0 00:00:36,700 --> 00:00:39,500 JEDI MOLI LJUBAVI 1 00:00:40,040 --> 00:00:42,959 Imam prijateljicu, Deborah, psiholog... 2 00:00:43,127 --> 00:00:45,294 ...koga su pitali od strane grada Philadelphije... 3 00:00:45,462 --> 00:00:49,549 ...ako bi mogla ponuditi psihološki savjetovanje kambodžanskih izbjeglica... 4 00:00:49,717 --> 00:00:53,261 ...ljudi s čamca, koji je nedavno stigao u grad. 5 00:00:53,429 --> 00:00:56,556 Deborah je bila zastrašena zadatkom. Ovi Kambodžani... 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,728 ...pretrpio je genocid, glad, rodbina ubijena pred njihovim očima... 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,648 ...godine u izbjegličkim kampovima, mučna putovanja brodom na Zapad. 8 00:01:06,108 --> 00:01:07,984 Kako bi se mogla povezati na njihovu patnju? 9 00:01:08,152 --> 00:01:09,819 Kako je mogla pomoći tim ljudima? 10 00:01:16,201 --> 00:01:18,703 Pa pogodite što su svi ti ljudi želio razgovarati o... 11 00:01:18,871 --> 00:01:21,622 ...s mojom prijateljicom Deborah, psiholog. 12 00:01:23,709 --> 00:01:26,544 Bilo je sve, "Upoznao sam ovog tipa u izbjegličkom kampu. 13 00:01:26,712 --> 00:01:29,547 Mislila sam da me stvarno voli, ali kad smo se rastali... 14 00:01:29,715 --> 00:01:32,300 ...počeo je s mojom sestričnom. Sada kaže da me voli... 15 00:01:32,468 --> 00:01:35,928 ...i stalno me zove. oni su oženjen sada. Što da radim?" 16 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 Ovakvi smo. 17 00:01:37,347 --> 00:01:38,556 Mogu li vam pomoći? 18 00:01:38,724 --> 00:01:41,392 Ja sam Liz Gilbert. ja pišem članak u časopisu o Baliju. 19 00:01:41,560 --> 00:01:43,019 Želio sam upoznati vrač. 20 00:01:43,187 --> 00:01:46,272 Svi su rekli da se trebam naći Ketut Liyer. Jesam li na pravom mjestu? 21 00:01:46,440 --> 00:01:47,523 Čekati. 22 00:01:47,691 --> 00:01:52,028 Mislim, tu sam lijecnik devete generacije... 23 00:01:52,196 --> 00:01:54,697 ...i što ja želim pitati ga o? 24 00:01:54,865 --> 00:01:57,200 Približavanje Bogu? 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,912 Spašavanje svijeta gladna djeca? 26 00:02:01,663 --> 00:02:04,207 Drago mi je što te vidim. ja sam Ketut Liyer. 27 00:02:04,374 --> 00:02:09,295 Ne. želim razgovarati moj odnos. 28 00:02:12,591 --> 00:02:15,134 Vi ste svjetski putnik. 29 00:02:15,302 --> 00:02:17,386 dugo ćeš živjeti... 30 00:02:17,554 --> 00:02:20,890 ...imati mnogo prijatelja, mnoga iskustva. 31 00:02:22,476 --> 00:02:26,145 Imat ćete dva braka. Jedna duga, jedna kratka. 32 00:02:26,480 --> 00:02:28,272 Jesam li u dugoj ili onaj kratki? 33 00:02:28,816 --> 00:02:30,358 Ne mogu reći. 34 00:02:30,526 --> 00:02:34,487 Također ćete izgubiti sav svoj novac. 35 00:02:35,572 --> 00:02:38,825 Mislim u sljedećih šest do deset mjeseci. 36 00:02:40,118 --> 00:02:43,204 Ne brini. Sve ćete opet dobiti natrag. 37 00:02:43,914 --> 00:02:46,290 I vratit ćeš se na Bali... 38 00:02:46,458 --> 00:02:52,755 ...i živjeti ovdje troje ili četvero mjeseci i nauči me engleski. 39 00:02:52,923 --> 00:02:56,384 Nikad nisam imao nikoga da vježbam svoj engleski. 40 00:02:57,135 --> 00:02:58,719 A onda... 41 00:02:58,887 --> 00:03:04,267 ...naučit ću te svemu što znam. 42 00:03:07,104 --> 00:03:08,938 Čekati. 43 00:03:13,151 --> 00:03:15,069 Imam ovo za tebe. 44 00:03:15,237 --> 00:03:18,698 Ostani uzemljen tako da je kao imaš četiri noge. 45 00:03:19,116 --> 00:03:21,367 Na taj način možete ostati na ovom svijetu. 46 00:03:21,952 --> 00:03:25,913 Također, nema gledanja u svijet kroz tvoju glavu. 47 00:03:26,081 --> 00:03:28,499 Umjesto toga gledajte kroz svoje srce. 48 00:03:28,667 --> 00:03:30,793 Tako ćete spoznati Boga. 49 00:03:32,254 --> 00:03:34,463 Zbog čega si došao ovamo, zar ne? 50 00:03:35,632 --> 00:03:39,051 Vidimo se kasnije, aligatoru. 51 00:03:53,442 --> 00:03:56,819 Lektorirao sam sve njezine rukopise. 52 00:03:56,987 --> 00:04:00,489 Moja žena je vrlo, vrlo lijepa, ali ne zna sricati ništa. 53 00:04:00,657 --> 00:04:03,326 Pogledaj ujaka Stephena. 54 00:04:04,828 --> 00:04:05,995 I teta Liz. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,874 Brojim minute da ovo bude preko da mogu ući u svoje velike djevojačke hlače. 56 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Izgledaš fantastično. Upravo ste dobili dijete. 57 00:04:12,169 --> 00:04:14,170 Oh, lažeš. Debela sam, iscrpljena sam... 58 00:04:14,338 --> 00:04:16,881 ...ne mogu zadržati dvije misli. Osjećam se kao Liza Minnelli. 59 00:04:17,049 --> 00:04:18,716 Stephen, možeš li držati Jacka? 60 00:04:18,884 --> 00:04:21,218 - Upoznat ću te s Walterom. -Da. 61 00:04:22,012 --> 00:04:25,431 Hej, stari, hoćeš li popiti pivo ili tako nešto? 62 00:04:25,682 --> 00:04:28,309 Moja nova knjiga izlazi u travnju. Hvala na pitanju. 63 00:04:28,477 --> 00:04:29,518 -Super. -Svibanj. 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,020 Svibanj. Svibanj. 65 00:04:31,688 --> 00:04:34,482 Ovo je Andre. Vas dvoje jeste Timesovi najistaknutiji nominirani. 66 00:04:34,650 --> 00:04:37,360 -Tako mi je drago što sam te konačno upoznao. - Drago mi je da smo se konačno upoznali. 67 00:04:39,363 --> 00:04:41,072 Hranila sam ga nachosom. je li to loše? 68 00:04:41,239 --> 00:04:43,741 Izgledaš udobno. Čime ste ga hranili, kloroformom? 69 00:04:43,909 --> 00:04:45,868 -Daj ga njegovom tati. - Rekao sam ti, nachos. 70 00:04:46,036 --> 00:04:48,579 Znaš što? I ja bih spavao kad bih imao takvo smetlište. 71 00:04:48,747 --> 00:04:51,749 - Dat ćemo ga njegovoj mami. -Dođi onda ovamo. 72 00:04:53,377 --> 00:04:55,503 -Hoćeš li mi pomoći promijeniti mu pelene? -Da, želim. 73 00:04:55,671 --> 00:04:57,546 Hej, kako starinski auto ide stvar? 74 00:04:57,714 --> 00:05:00,508 Oh, ne, ne, ne. promijenio sam posao. Sad sam slastičar. 75 00:05:00,676 --> 00:05:02,802 -Hoćeš reći da si pekar. -Da. 76 00:05:02,970 --> 00:05:04,720 Hoćeš da se ispečeš? 77 00:05:06,223 --> 00:05:08,849 Znam, znam. 78 00:05:09,017 --> 00:05:11,060 Teško je, zar ne? 79 00:05:11,561 --> 00:05:15,356 Oh, ne. Ovo je tako zabavno. 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,526 Jeste li znali točan trenutak htjela si imati dijete? 81 00:05:18,694 --> 00:05:23,197 Ne mogu se sjetiti, ali imao sam kutiju prije nego što sam se udala. 82 00:05:23,365 --> 00:05:24,907 Koja kutija? 83 00:05:25,075 --> 00:05:28,202 Djevojački je i neugodno, a ti ćeš mi se smijati ako ti kažem. 84 00:05:28,662 --> 00:05:31,664 smijat ću ti se, ali ipak mi moraš reći. 85 00:05:32,249 --> 00:05:34,000 hajde 86 00:05:34,668 --> 00:05:36,168 Ispod kreveta. 87 00:05:42,551 --> 00:05:45,261 Punila sam ga stvarima za bebe... 88 00:05:45,429 --> 00:05:48,264 ...čekajući Andyja bio spreman postati otac. 89 00:05:50,350 --> 00:05:53,227 Tako slatko. 90 00:05:53,395 --> 00:05:55,062 Dolazi li ovo u mojoj veličini? 91 00:06:01,111 --> 00:06:04,613 Imam baš ovakvu kutiju, osim pun je National Geographicsa... 92 00:06:04,781 --> 00:06:06,949 ...i The Times travel odjeljak. 93 00:06:07,117 --> 00:06:10,244 Sva mjesta koja želim vidjeti prije nego umrem. 94 00:06:10,412 --> 00:06:14,874 Liz, imati dijete je kao tetovirati se na licu. 95 00:06:16,293 --> 00:06:18,461 Nekako želiš biti potpuno predan. 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,801 Moje putovanje u Arubu sljedeći tjedan, što je samo osnova, znaš... 97 00:06:25,969 --> 00:06:28,596 ..."gdje spavati, kupati se i nabij lice" komad.... 98 00:06:28,764 --> 00:06:30,222 Dobila sam novi bikini. 99 00:06:30,390 --> 00:06:33,893 I ispada, Imam neograničen pristup minibaru. 100 00:06:34,061 --> 00:06:35,895 - Znaš što to znači? -Jet lag? 101 00:06:36,063 --> 00:06:38,773 ti, ja... 102 00:06:38,940 --> 00:06:40,316 ...makadamija orasi. 103 00:06:41,860 --> 00:06:42,943 To je bilo slatko. 104 00:06:43,111 --> 00:06:46,322 Znaš s kim sam razgovarao na zabavi koji je bio stvarno inspirativan... 105 00:06:46,490 --> 00:06:47,865 -...bio je Tarin prijatelj. -Briane. 106 00:06:48,033 --> 00:06:51,202 Briane. Nevjerojatno! On je učitelj, znaš li to? 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,120 On je učitelj na zamjeni, zar ne? 108 00:06:53,288 --> 00:06:56,332 Da. Govorio je o proračunskih rezova koji se sada događaju. 109 00:06:56,500 --> 00:06:58,250 Nema para ni za što. 110 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 Nema nastave glazbe, nema nastave umjetnosti. 111 00:07:01,254 --> 00:07:04,215 Oni volontiraju svoje vrijeme raditi sve ovo nakon škole. 112 00:07:04,382 --> 00:07:06,425 Oni školuju našu djecu, znaš? 113 00:07:06,593 --> 00:07:09,470 Mislim da bi ti uspjelo odličan učitelj, dušo. 114 00:07:09,638 --> 00:07:12,848 Hvala, ali više sam mislio na to... 115 00:07:13,433 --> 00:07:16,769 ...obrazovanje. Dobivanje mojih gospodara, vraćajući se u školu. ne znam 116 00:07:16,937 --> 00:07:18,604 znate 117 00:07:25,362 --> 00:07:27,488 Ja... znaš.... 118 00:07:28,115 --> 00:07:30,699 -Povratak u školu. - Samo razmišljam naglas. 119 00:07:33,245 --> 00:07:38,290 Dobivao sam osjećaj da tonem Ketutovo proročanstvo se ostvarivalo. 120 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 Jesam li bio u kraćem braku? 121 00:07:42,879 --> 00:07:45,881 Kupili smo samo ovu kuću prije godinu dana. 122 00:07:46,550 --> 00:07:47,967 Nisam li ovo htio? 123 00:07:50,428 --> 00:07:54,723 Aktivno sam sudjelovao u svakom trenutku stvaranja... 124 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 ... ovog života. 125 00:07:56,893 --> 00:08:00,229 Pa zašto se nisam vidio u bilo čemu od toga? 126 00:08:05,652 --> 00:08:09,572 Jedino nemoguće nego ostati... 127 00:08:09,739 --> 00:08:11,615 ...je odlazio. 128 00:08:13,243 --> 00:08:17,413 Nisam želio nikoga povrijediti. htio sam tiho se izvući na stražnja vrata... 129 00:08:17,581 --> 00:08:21,083 ...i ne prestati trčati dok nisam stigao do Grenlanda. 130 00:08:25,547 --> 00:08:28,090 Umjesto toga, donio sam odluku. 131 00:08:28,717 --> 00:08:30,426 Moliti se. 132 00:08:30,677 --> 00:08:34,096 Znate, kao, Bogu. 133 00:08:34,806 --> 00:08:39,351 I to je bio tako stran koncept za ja, kunem se da sam skoro počeo sa: 134 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 "Veliki sam obožavatelj tvog rada." 135 00:08:48,737 --> 00:08:50,821 Halo, Bože? 136 00:08:53,700 --> 00:08:56,785 Drago mi je da smo se konačno upoznali. ja.... 137 00:08:57,704 --> 00:09:03,959 Žao mi je što nikad nisam progovorio izravno vama prije... 138 00:09:04,127 --> 00:09:05,794 ...ali... 139 00:09:06,630 --> 00:09:09,465 ...nadam se da sam izrazio svoje... 140 00:09:10,133 --> 00:09:14,178 ...velika zahvalnost za sve blagoslovi koje si dao... 141 00:09:14,346 --> 00:09:16,639 ...za mene u mom životu. 142 00:09:26,483 --> 00:09:28,984 U ozbiljnoj sam nevolji. 143 00:09:30,987 --> 00:09:33,322 Ne znam što da radim. 144 00:09:34,658 --> 00:09:37,159 Trebam odgovor. 145 00:09:37,661 --> 00:09:41,872 Molim te, reci mi što da radim. 146 00:09:43,416 --> 00:09:46,335 Oh, Bože, pomozi mi, molim te. 147 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Reci mi što da radim i ja ću to učiniti. 148 00:09:58,306 --> 00:10:01,016 Vrati se u krevet, Liz. 149 00:10:22,414 --> 00:10:24,373 Ne želim ići na Arubu. 150 00:10:28,003 --> 00:10:30,629 Ne želim se udati. 151 00:10:47,939 --> 00:10:50,733 Znate, postoji cjelina odjel za razvode dolje. 152 00:11:09,502 --> 00:11:11,086 -"Mlinac za papar." - Ona ima... 153 00:11:11,254 --> 00:11:13,464 -...živčani slom. - Ovo djevojke rade. 154 00:11:13,631 --> 00:11:16,133 -Ona obrađuje. -Zašto se ne napije ili povali? 155 00:11:16,301 --> 00:11:18,302 To bih ja učinio da me ostaviš. 156 00:11:18,470 --> 00:11:19,845 Ne, ne bi. 157 00:11:20,013 --> 00:11:22,723 - Ne, ne bih. -Odselila se, podnijela je zahtjev za razvod. 158 00:11:22,891 --> 00:11:26,185 Bili su zajedno osam godina. Ona nema dom. 159 00:11:33,276 --> 00:11:35,194 "Nasljeđe". 160 00:11:37,781 --> 00:11:42,618 Svaka riječ na talijanskom je poput tartufa. Čarobni trik. 161 00:11:43,119 --> 00:11:46,163 Dušo, shvaćam. To je sada tvoja splav za spašavanje. 162 00:11:46,331 --> 00:11:49,583 Kad smo Andy i ja prekinuli za dva tjedna, kupio sam tkalački stan. 163 00:11:49,751 --> 00:11:52,586 Prokleti tkalački stan. I pokušao je pokrenuti mikropivovaru. 164 00:11:52,754 --> 00:11:55,714 Ne znam kako vi nisu mi dosadili. Muka mi je od mene. 165 00:11:55,882 --> 00:11:58,133 zajebavaš me? Volimo te imati. 166 00:11:58,301 --> 00:12:00,427 To je kao imati pisac u rezidenciji. 167 00:12:00,595 --> 00:12:03,097 Ali ti si pisac. Trebao bi nešto napisati. 168 00:12:03,264 --> 00:12:07,434 Možda bih mogao pisati o ženi koji ide u Italiju učiti talijanski. 169 00:12:07,602 --> 00:12:11,063 Nazovi to Ugljikohidrati i konjugacije. 170 00:12:11,231 --> 00:12:13,774 Počet ću tražiti mjesto. 171 00:12:15,527 --> 00:12:18,237 - Zaljubljujem se u tebe. -Nisam ono što misliš da jesam. 172 00:12:18,405 --> 00:12:19,905 Ja sam samo tvoja fantazija. 173 00:12:20,073 --> 00:12:24,284 Ne, to je sranje. Ti si stvaran. 174 00:12:25,161 --> 00:12:27,454 Tvoji ožiljci, tvoj talent. 175 00:12:27,622 --> 00:12:29,706 Činjenica da Vlasnik sam usranog bara... 176 00:12:29,874 --> 00:12:32,126 ...i ti to prihvaćaš to je sve što ću učiniti. 177 00:12:32,293 --> 00:12:33,669 U redu, ovo je sranje. 178 00:12:33,837 --> 00:12:36,338 - Slažem se s tim. -Ne budi nepristojan. 179 00:12:43,430 --> 00:12:45,556 Volim tvoju bol. 180 00:12:46,307 --> 00:12:50,269 I volim kad smo zajedno, Mogu učiniti da nestane. 181 00:12:51,354 --> 00:12:52,855 - Oh, dobar je. -Ti si ljubav... 182 00:12:53,022 --> 00:12:56,692 -Zgodan je, postoji razlika. -...je kao vrući panini. 183 00:12:56,860 --> 00:13:01,989 I kad te pogledam u oči, Čujem pljesak dupina. 184 00:13:02,157 --> 00:13:04,658 Nisam ja napisao taj redak. 185 00:13:04,826 --> 00:13:06,326 Evo što još ne zna. 186 00:13:07,579 --> 00:13:11,290 Nestajem u osobi koju volim. 187 00:13:11,458 --> 00:13:16,378 Ja sam propusna membrana. Ako te volim, možeš imati sve. 188 00:13:16,546 --> 00:13:19,381 Moj novac, moje vrijeme, moje tijelo... 189 00:13:19,549 --> 00:13:23,051 ...moj pas, novac mog psa. 190 00:13:23,219 --> 00:13:26,388 Preuzet ću vaše dugove i projektirati na tebe... 191 00:13:26,556 --> 00:13:31,727 ...imaš svakakve izvrsne kvalitete nikad zapravo kultivirani u sebi. 192 00:13:31,895 --> 00:13:34,480 Dat ću ti sve ovo i više... 193 00:13:34,647 --> 00:13:37,483 ...dok nisam tako iscrpljena i iscrpljen... 194 00:13:37,650 --> 00:13:40,486 ...jedini način da se oporavim... 195 00:13:40,653 --> 00:13:43,197 ...je tako što postaješ zaljubljen s nekim drugim. 196 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 -Elizabeth, zdravo. -Bok. 197 00:13:52,790 --> 00:13:54,416 Oh, stvarno? 198 00:13:57,337 --> 00:13:59,421 kako si 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,454 živjeli. 200 00:14:34,123 --> 00:14:36,583 -Hvala. - Dugujem ti ispriku. 201 00:14:36,751 --> 00:14:40,629 -Za šetnje. - Pa, nisam ja svačija šalica čaja. 202 00:14:41,381 --> 00:14:43,340 Sumnjam u to. 203 00:14:44,092 --> 00:14:46,093 Ja sam s druge strane bio govno. 204 00:14:46,886 --> 00:14:51,640 - Iako sam se jako trudio. -"Sranje" je jaka riječ. 205 00:14:52,308 --> 00:14:53,517 Hvala. 206 00:14:53,685 --> 00:14:56,645 Uživo djelujete niže nego na pozornici. 207 00:14:56,813 --> 00:14:58,730 -Stvarno? čujem to puno. -Oprostite. 208 00:14:58,898 --> 00:15:00,440 u redu je 209 00:15:01,234 --> 00:15:03,360 Uznemirujuće je kad... 210 00:15:03,528 --> 00:15:07,489 ...vidi vas potpuni stranac jasnije nego što sami vidite. 211 00:15:07,657 --> 00:15:09,908 To je ono što mislim rekavši da si nizak. 212 00:15:14,330 --> 00:15:17,583 Čujete li dupine kako plješću odmah sada? 213 00:15:18,918 --> 00:15:22,337 Uzeo sam si malo slobode sa svojim materijalom. 214 00:15:22,505 --> 00:15:25,799 Dajem vam puno dopuštenje za izradu zabavno od mene. Znam da umireš. 215 00:15:27,510 --> 00:15:30,387 Previše si šarmantan ismijavati se. 216 00:15:34,767 --> 00:15:37,019 Još ih čujem. 217 00:15:45,987 --> 00:15:48,322 Je li to tvoj guru? 218 00:15:49,407 --> 00:15:52,284 Šališ se, ali da, tako je. 219 00:15:53,578 --> 00:15:55,495 prelijepa je 220 00:15:55,663 --> 00:15:58,332 Da. Prijatelj mi je pričao o njoj. 221 00:15:59,208 --> 00:16:02,127 Bio sam bez posla i osjećaja prilično očajan za nečim. 222 00:16:02,295 --> 00:16:05,130 Nisam zadnji put bio bez posla, vrijeme prije toga. 223 00:16:05,298 --> 00:16:10,552 I upravo sam imala takav osjećaj Tražio sam na svim krivim mjestima. 224 00:16:10,720 --> 00:16:11,970 Tražite što? 225 00:16:12,305 --> 00:16:13,347 Bog. 226 00:16:14,932 --> 00:16:18,268 Ima ašram u Indiji. Umirem od želje, ali... 227 00:16:18,436 --> 00:16:21,772 ...znaš, moraš dobiti, kao, tri faze cijepljenja protiv hepatitisa... 228 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 ...i moje osiguranje uvijek istekne. 229 00:16:25,026 --> 00:16:26,943 Otići ću kad bude pravo vrijeme. 230 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 Tamo se okupljaju njezini učenici svako jutro. 231 00:16:31,407 --> 00:16:34,409 ako želiš, Mogao bih te odvesti nekad. 232 00:16:34,577 --> 00:16:39,915 Ako vas ne uznemiri 100 hrskavi ljudi koji pjevaju na sanskrtu. 233 00:16:40,750 --> 00:16:43,001 Moram biti uznemiren. 234 00:17:13,908 --> 00:17:17,577 David. Jogi iz Yonkersa. 235 00:17:19,122 --> 00:17:22,499 Nisam se baš zaljubila s tipom. 236 00:17:23,918 --> 00:17:26,586 Ono što se dogodilo je Napustila sam brak... 237 00:17:26,754 --> 00:17:28,380 ...i u Davidovo naručje... 238 00:17:28,548 --> 00:17:31,800 ...točno na isti način cirkusant iz crtića... 239 00:17:31,968 --> 00:17:36,596 ...roni s visoke platforme i u malu šalicu vode... 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,473 ... potpuno nestati. 241 00:17:47,400 --> 00:17:50,068 Tvoje donje rublje, moja kraljice. 242 00:17:53,656 --> 00:17:56,241 Upravo je složio moje delikatese. 243 00:17:56,409 --> 00:18:00,120 O, moj Bože, dušo, u tolikoj si nevolji. 244 00:18:52,173 --> 00:18:53,548 Trideset šest? 245 00:19:07,230 --> 00:19:09,731 Moj klijent jednostavno nije zainteresiran u razvodu. 246 00:19:11,609 --> 00:19:13,777 je li on ozbiljan? 247 00:19:13,945 --> 00:19:15,821 Zastupa li doista samog sebe? 248 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 Jedan semestar pravnog fakulteta upravo ovdje, dušo. 249 00:19:18,241 --> 00:19:20,992 Sjajno. Pa što bi trebalo zainteresirati svog klijenta? 250 00:19:21,577 --> 00:19:24,746 U redu, evo dogovora. Zeznuo si mi život... 251 00:19:24,914 --> 00:19:27,791 ...ali ono što želim znati zašto nisi mogao pronaći sebe... 252 00:19:27,959 --> 00:19:30,836 ...u našem braku? Zašto nisi reci što si mislio? 253 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 - Jesam. Nikada me nisi slušao. -Ne. Nikad nisi rekao: 254 00:19:33,673 --> 00:19:36,424 "Hej, znaš što? Ti si sranje. Duboko sam nesretan." 255 00:19:36,592 --> 00:19:39,928 Upravo si poletio. Nikad mi nisi dao priliku za rješavanje tih problema. 256 00:19:40,096 --> 00:19:42,931 To nije pošteno. To je samo odustajanje. Zavjetovao sam se. 257 00:19:43,099 --> 00:19:46,017 Sve do smrti. I shvaćam ih ozbiljno. 258 00:19:46,519 --> 00:19:49,396 Vjerujem da je ovo samo faza i spreman sam to pričekati. 259 00:19:49,564 --> 00:19:51,022 Ti uvijek čekaš, Stephen. 260 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 Čekajući da dođem kući, htjeti imati djecu... 261 00:19:53,609 --> 00:19:56,278 ... da ti napravim večeru. Ne znam zašto ne možemo prihvatiti... 262 00:19:56,445 --> 00:19:58,613 ...ne želimo živjeti u nesreći više. 263 00:19:58,781 --> 00:20:01,283 prihvaćam činjenicu da Povremeno sam nepouzdan... 264 00:20:01,450 --> 00:20:04,703 ...i često sam skrenut s puta, ali mislio sam da ti se to sviđa kod mene. 265 00:20:04,871 --> 00:20:07,205 Mislio sam da je u redu da sam imao nade i snove. 266 00:20:07,373 --> 00:20:10,959 Imaj san. Stephen, super, dobro. Učini to. Odaberite samo jedan. 267 00:20:11,127 --> 00:20:13,128 U redu, izabrat ću jedno. Ja biram tebe. 268 00:20:22,930 --> 00:20:25,348 Znam da je ovo grozno. 269 00:20:26,726 --> 00:20:31,396 Ali vjerujem sa svakom molekulom moje tijelo da ćeš pronaći osobu... 270 00:20:31,564 --> 00:20:34,149 ...koja želi upravo ono što ti želiš. 271 00:20:34,317 --> 00:20:37,652 To će vam dati ono što želite i što zaslužuješ. Ja nisam ona. 272 00:20:38,070 --> 00:20:42,157 Pa ti očito ništa ne znaš o onome što želim. 273 00:20:45,244 --> 00:20:47,495 Moj klijent bi želio podnijeti pjesma koju je napisao... 274 00:20:47,663 --> 00:20:52,000 ...za koji vjeruje da je relevantan za ove postupcima. Ide otprilike ovako: 275 00:20:53,002 --> 00:20:54,628 šališ se 276 00:20:58,841 --> 00:21:01,134 Odustani, odustani, odustani! 277 00:21:01,302 --> 00:21:04,262 Kako bi bilo da ja preuzmem krivnju? Ja sam taj koji se nije mogao nositi... 278 00:21:04,430 --> 00:21:07,432 ...s još jednim vikendom u roamingu neka trgovina u obliku kutije... 279 00:21:07,600 --> 00:21:09,142 ...kupnja bijele tehnike na kredit... 280 00:21:09,310 --> 00:21:13,480 ...i pretvarajući se da smo par niti jedno od nas nikada nije znalo kako biti. 281 00:21:13,648 --> 00:21:15,023 Želio si taj toster. 282 00:21:15,191 --> 00:21:20,528 "Voliš glumiti, dobro. Ti si sjajan. Ja sam neuspjeh. loše mi je glumiti." 283 00:21:20,863 --> 00:21:23,698 - Nije mi bio najbolji sat. - Pa gdje stvari sada stoje? 284 00:21:23,866 --> 00:21:26,284 Mi smo spremni ponuditi pola svega... 285 00:21:26,452 --> 00:21:29,496 ...i mirovinski račun mog klijenta. 286 00:21:30,665 --> 00:21:32,874 Onda uzmi sve. Sve. 287 00:21:33,042 --> 00:21:35,377 I dalje je rekao ne. 288 00:21:35,878 --> 00:21:38,672 - Sada me mrzi. - On te ne mrzi. 289 00:21:38,839 --> 00:21:41,216 Srce mu je slomljeno. 290 00:21:44,387 --> 00:21:45,887 Mislim da te mrzi. 291 00:21:46,055 --> 00:21:48,014 Nikad ti neću dopustiti iz podruma. 292 00:21:48,182 --> 00:21:51,434 Zašto ne bismo razgovarali sljedeći tjedan a vidjet ćemo kako stvari stoje? 293 00:21:51,602 --> 00:21:53,186 -U redu. - Ove stvari imaju način... 294 00:21:53,354 --> 00:21:54,980 ...da rade na sebi. 295 00:22:10,079 --> 00:22:11,830 Pa zašto si postao vegetarijanac? 296 00:22:11,998 --> 00:22:14,249 Vidio sam neke zaklane krave jedno vrijeme. 297 00:22:14,417 --> 00:22:16,251 Jedva sam dotaknuo tvoju večeru. 298 00:22:16,419 --> 00:22:18,753 On ima 28 godina. 299 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 Ovo mu je teško, zar ne? a ti 300 00:22:24,844 --> 00:22:27,178 Meditacije pomažu. 301 00:22:28,472 --> 00:22:29,764 Liz. 302 00:22:30,141 --> 00:22:33,226 Sjećaš se prije par godina, kad si se bacio u... 303 00:22:33,394 --> 00:22:36,062 ...renoviranje vaše kuhinje? Bio si potrošen... 304 00:22:36,230 --> 00:22:38,148 ...savršena supruga i kuharica. 305 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Pokušavao sam uspjeti. 306 00:22:39,900 --> 00:22:42,777 Pa, mislim na pjevanje i meditaciju je ista stvar... 307 00:22:42,945 --> 00:22:44,612 ...u drugom kostimu. 308 00:22:48,242 --> 00:22:49,951 Svakako mi daj taj dokumentarac. 309 00:22:50,119 --> 00:22:52,078 Razmišljao sam o vegetarijanstvu. 310 00:22:52,246 --> 00:22:54,205 Moji trigliceridi su kroz krov. 311 00:22:54,373 --> 00:22:55,707 Da. Hvala za sve. 312 00:22:55,875 --> 00:22:57,917 Drago mi je što smo se upoznali. 313 00:23:02,298 --> 00:23:06,176 -Što? -Ništa. samo... 314 00:23:06,343 --> 00:23:08,303 ... znaš, nekada si izgledao kao Stephen. 315 00:23:08,471 --> 00:23:10,805 Sad izgledaš kao David. 316 00:23:10,973 --> 00:23:12,599 znate 317 00:23:13,392 --> 00:23:18,146 Ono što sam mislio je, znaš kako ljudi počnu sličiti svojim psima? 318 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 Zašto bi to rekao, izgledamo kao isti pas? 319 00:23:23,277 --> 00:23:24,819 - Šalio se. -Nije smiješno. 320 00:23:24,987 --> 00:23:27,530 Pa imao je pet Heinekena. Bio je bombardiran. 321 00:23:27,698 --> 00:23:29,908 Pa, nije smiješno. 322 00:23:30,076 --> 00:23:32,535 Ne izgledamo kao isti pas. 323 00:23:33,329 --> 00:23:38,792 Ako ništa drugo, ti si koli a ja sam tibetanski mastif. 324 00:23:48,928 --> 00:23:51,971 Zar mi ne želiš dati priliku da ti nedostajem? 325 00:24:13,202 --> 00:24:15,829 Počinje kada predmet tvoje ljubavi... 326 00:24:15,996 --> 00:24:19,541 ...daruje vas opojna halucinogena doza... 327 00:24:19,708 --> 00:24:22,710 ...nečega što nikad nisi čak se usudio priznati da želiš... 328 00:24:22,878 --> 00:24:26,798 ...emotivna brza lopta gromoglasne ljubavi i uzbuđenja. 329 00:24:26,966 --> 00:24:30,260 Uskoro počinjete žudjeti za tom pažnjom sa gladnom opsesijom... 330 00:24:30,427 --> 00:24:32,053 ...bilo kojeg narkomana. 331 00:24:32,221 --> 00:24:35,723 Kad je uskraćeno, razboliš se, ludo, da ne kažem ogorčeno... 332 00:24:35,891 --> 00:24:39,060 ...dijelca koji je ohrabrivao ova ovisnost prije svega... 333 00:24:39,228 --> 00:24:41,604 ...ali sada odbija ponijeti dobre stvari. 334 00:24:41,772 --> 00:24:44,732 Samo sam frustriran, zabrinut sam. ne razumijem 335 00:24:44,900 --> 00:24:46,401 Što ne shvaćate? 336 00:24:46,569 --> 00:24:48,653 Što se događa? Ne gledaš me u oči. 337 00:24:48,821 --> 00:24:51,197 - Ne završiš svoj... - Nitko od tebe ne traži da pospremiš krevet! 338 00:24:51,365 --> 00:24:54,117 -Nemoj se seksati sa mnom! -Ponekad nisam raspoložen! 339 00:24:54,285 --> 00:24:56,911 Proklet bio, i nekad je bio dati vam ga besplatno. 340 00:24:57,079 --> 00:25:00,081 U sljedećoj fazi ste mršavi, trese se u kutu... 341 00:25:00,249 --> 00:25:02,250 ... sigurno samo to prodao bi dušu... 342 00:25:02,418 --> 00:25:04,502 ...samo da imam tu jednu stvar još jednom. 343 00:25:04,670 --> 00:25:07,297 Pa, zašto onda ne razgovaramo o tome? Zašto to ne bismo razvrstali? 344 00:25:07,464 --> 00:25:10,800 -Zašto se ne ponašamo kao odrasli? -U redu. Mogu li dobiti malo mjesta? 345 00:25:10,968 --> 00:25:12,594 - Što kažete na to? - U međuvremenu... 346 00:25:12,761 --> 00:25:16,180 ...predmet vašeg obožavanja sada vam se odbija. 347 00:25:16,348 --> 00:25:19,225 - Ne činiš me uvijek jadnom. - Postoji utjeha. 348 00:25:19,393 --> 00:25:22,854 Ja samo-- Ponekad trebam dođi kući... 349 00:25:23,522 --> 00:25:25,273 ...i provedite malo Davidovog vremena. 350 00:25:25,441 --> 00:25:28,776 Gleda te kao nekoga nikada prije nije upoznao. 351 00:25:28,944 --> 00:25:30,695 -Je li to u redu? -Da. Ne, u redu je. 352 00:25:30,863 --> 00:25:33,948 I ne moram, kao, znaš, opravdati to. 353 00:25:34,116 --> 00:25:37,243 Ironija je teško da ga možete kriviti. 354 00:25:37,411 --> 00:25:40,788 Mislim, provjeri sebe. Ti si u neredu. 355 00:25:40,956 --> 00:25:43,458 Neprepoznatljiv čak i vlastitim očima. 356 00:25:43,626 --> 00:25:45,627 Tražio si me da dođem ovamo? evo me 357 00:25:45,794 --> 00:25:47,629 I pretvorilo se u nešto drugo. 358 00:25:47,796 --> 00:25:50,256 -Zar nije? - Ti si takvo dijete. 359 00:25:54,428 --> 00:25:57,805 -Pravo. Ne mogu ovo više podnijeti. -Super. Savršen. 360 00:25:57,973 --> 00:26:01,309 To je sjajan odgovor na razgovor. 361 00:26:01,477 --> 00:26:02,518 Prokletstvo. 362 00:26:02,686 --> 00:26:07,607 Sada ste dosegli konačno odredište zaljubljenosti. 363 00:26:08,484 --> 00:26:14,447 Kompletan i nemilosrdno obezvrjeđivanje sebe. 364 00:26:48,649 --> 00:26:50,024 Želiš otići na godinu dana? 365 00:26:50,192 --> 00:26:52,318 Znaš li što sam osjećao kad sam se probudio, Delia? 366 00:26:52,486 --> 00:26:57,073 Ništa. Bez strasti, bez iskre, nema vjere, nema topline. Apsolutno ništa. 367 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Prešao sam točku u kojoj Ovo mogu nazvati lošim trenutkom. 368 00:27:00,619 --> 00:27:03,955 I jednostavno me užasava. Isuse, ovo mi je gore od smrti... 369 00:27:04,123 --> 00:27:06,958 ...ideju da je to ta osoba Od sada ću biti. 370 00:27:07,126 --> 00:27:08,418 Ovo se događa ljudima. 371 00:27:08,585 --> 00:27:10,670 Zaljubljuju se u dvadesetima, vjenčati se... 372 00:27:10,838 --> 00:27:13,798 ...napraviti granitni pult, bijela ograda u 30-ima... 373 00:27:13,966 --> 00:27:16,342 ...i negdje shvate, "Ovo nije za mene." 374 00:27:16,510 --> 00:27:20,013 Pa ne uspiju i padnu, bole ko vrag, isprave se... 375 00:27:20,180 --> 00:27:22,432 ...i marširaju svojim guzicama u ured psihijatra. 376 00:27:22,599 --> 00:27:26,102 - Ne mogu se samo odjaviti. - Ne odjavljujem se. 377 00:27:26,270 --> 00:27:27,770 Moram se presvući. 378 00:27:27,938 --> 00:27:30,189 Imate sustav podrške ovdje, Liz. 379 00:27:30,357 --> 00:27:32,191 Imate prijatelje i obitelj koji te vole. 380 00:27:32,359 --> 00:27:36,029 I osjećaš li moju ljubav prema sebi? Moja podrška za tebe? Ne. 381 00:27:36,196 --> 00:27:38,698 Nema, kao, ništa. nemam puls. 382 00:27:41,243 --> 00:27:43,661 - Idem u Italiju. -Italija. Zašto ltalija? 383 00:27:43,829 --> 00:27:46,289 -Što si imao za ručak? -Ne znam. Salata. 384 00:27:46,457 --> 00:27:51,669 Točno. imao sam taj apetit za hranu, za moj život... 385 00:27:51,837 --> 00:27:52,962 ...i jednostavno je nestalo. 386 00:27:54,548 --> 00:27:58,843 Želim ići negdje gdje se mogu nečemu čuditi. 387 00:27:59,011 --> 00:28:02,430 Jezik, sladoled, špagete, nešto. 388 00:28:02,598 --> 00:28:05,516 -Govoriš kao student. - Ponašao sam se kao takav. 389 00:28:05,684 --> 00:28:09,228 Od svoje 15. godine bio sam ili s tipom ili prekid s tipom. 390 00:28:09,396 --> 00:28:12,356 Nisam se dao dva tjedna oduška... 391 00:28:12,524 --> 00:28:15,818 ...samo se baviti, znaš, samim sobom. 392 00:28:18,155 --> 00:28:20,031 Što se događa s tobom i Davidom? 393 00:28:28,665 --> 00:28:29,749 Što, posvađali ste se? 394 00:28:30,084 --> 00:28:32,126 Ne znam kako biti ovdje. 395 00:28:32,294 --> 00:28:35,922 Želiš li znati kako biti ovdje? Prestanite stalno nešto čekati. 396 00:28:40,594 --> 00:28:45,306 Idem u Italiju i onda idem u ašram Davidovog gurua u Indiji... 397 00:28:45,474 --> 00:28:48,893 ...i ja ću završiti godinu na Baliju. 398 00:28:52,064 --> 00:28:53,439 To ću i učiniti. 399 00:28:53,607 --> 00:28:56,275 S tim se teže raspravljati. Plaže su lijepe. Ali zašto? 400 00:28:56,443 --> 00:28:58,444 -Ketut mi je rekao da hoću. -Čovjek bez zuba. 401 00:28:58,612 --> 00:28:59,695 Kad si očajan... 402 00:28:59,863 --> 00:29:02,365 ...i neki tip koji, da, malo liči na Yodu... 403 00:29:02,533 --> 00:29:05,785 ...predaje ti proročanstvo, morate odgovoriti. 404 00:29:05,953 --> 00:29:08,121 -Trebate li Xanax? -Uvijek. 405 00:29:09,123 --> 00:29:12,458 U redu, samo ću to reći. Reći ću to i završiti s tim. 406 00:29:12,626 --> 00:29:13,709 Što ako ne uspije? 407 00:29:18,215 --> 00:29:21,050 Cijeli moj život stane u kutiju od 12 četvornih stopa. 408 00:29:22,803 --> 00:29:25,471 Znaš koliko puta Čujem to za koji dan? 409 00:29:25,639 --> 00:29:27,932 Većina njih se nikad ne vrati za cijeli život. 410 00:29:32,813 --> 00:29:33,980 -Zdravo? -Liz. 411 00:29:34,148 --> 00:29:37,108 Dobre vijesti. Stephen je upravo potpisao papiri za razvod. 412 00:29:45,826 --> 00:29:50,037 Vjerojatno ću se vratiti za tjedan dana, bez novca s dizenterijom. 413 00:29:50,205 --> 00:29:52,081 Ti si moj heroj. 414 00:30:05,804 --> 00:30:07,180 hej 415 00:30:08,765 --> 00:30:11,309 Ako ostaneš, izlazit ćemo na lndiana svake večeri. 416 00:30:13,395 --> 00:30:15,271 Nikad me nisi pitao da ostanem. 417 00:30:21,570 --> 00:30:23,446 Idi, idi, idi. 418 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Znaš što je smiješno? 419 00:30:45,344 --> 00:30:48,971 Ovo mi je prvi put u životu nitko me ne čeka kod kuće. 420 00:30:49,139 --> 00:30:51,015 Nemam ni dom vratiti se. 421 00:30:51,183 --> 00:30:52,516 Oh, Bože. Steći ćeš prijatelje. 422 00:30:52,684 --> 00:30:54,810 S ruksakom ćeš se sprijateljiti, naravno. 423 00:30:54,978 --> 00:30:56,437 Bilo bi super pobjeći. 424 00:30:56,605 --> 00:31:00,775 Andy i ja smo razgovarali o dobivanju malu vilu u Firenci na mjesec dana. 425 00:31:00,943 --> 00:31:03,611 Znaš, i za 10 godina, kad Jack bude stariji.... 426 00:31:04,613 --> 00:31:05,947 Što? 427 00:31:08,033 --> 00:31:10,952 Znaš zašto sam ti dao tako teško vrijeme? 428 00:31:12,204 --> 00:31:15,706 Volim svoj posao, svog momka i svoje dijete, ali.... 429 00:31:17,626 --> 00:31:19,627 Volio bih da mogu ići. 430 00:31:28,804 --> 00:31:30,304 Volim te i ponosim se tobom. 431 00:31:31,306 --> 00:31:32,848 Sada idi. 432 00:31:56,456 --> 00:31:58,332 Postoji prekrasan stari talijanski vic... 433 00:31:58,500 --> 00:32:00,835 ...o siromahu koji svaki dan ide u crkvu... 434 00:32:01,003 --> 00:32:05,339 ...i moli se pred kipom velikog sveca, moleći: 435 00:32:06,133 --> 00:32:12,138 „Dragi sveče, molim te, molim te, molim te pusti me da dobijem na lutriji." 436 00:32:12,973 --> 00:32:15,766 Konačno, ogorčeni kip oživi... 437 00:32:15,934 --> 00:32:18,144 ...i gleda dolje na čovjeka koji moli i kaže: 438 00:32:18,353 --> 00:32:23,733 „Sine moj, molim te, molim te, molim te kupi kartu." 439 00:32:24,568 --> 00:32:26,360 Sada shvaćam šalu. 440 00:32:26,528 --> 00:32:29,155 I imam tri karte. 441 00:32:49,634 --> 00:32:52,678 Zagrijete vodu na štednjaku. 442 00:32:54,598 --> 00:32:56,891 Pa ako se želim kupati...? 443 00:32:57,059 --> 00:33:02,063 Stavite vodu u kadu. 444 00:33:04,483 --> 00:33:06,400 U redu. 445 00:33:06,735 --> 00:33:13,157 Da. Ne čini se baš tako dovoljno vode za kupanje. 446 00:33:15,243 --> 00:33:17,745 Nije dovoljno. 447 00:33:17,913 --> 00:33:19,663 Da, dosta je. 448 00:33:19,831 --> 00:33:23,209 Napunite ga tri, četiri, pet puta. 449 00:33:23,710 --> 00:33:26,921 Sve što je važno čisti se. 450 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 Je li ovo sigurno? Ovaj... 451 00:33:46,858 --> 00:33:49,110 ...skele? skela-- 452 00:33:49,277 --> 00:33:51,278 Drži strop. 453 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 Inače će se raspasti. 454 00:33:55,325 --> 00:33:56,951 Sve se raspada, draga moja. 455 00:33:57,119 --> 00:34:01,789 Jedino trajno u životu je obitelj. 456 00:34:05,877 --> 00:34:07,086 Niste oženjeni. 457 00:34:08,255 --> 00:34:10,214 Ne, divorziata. 458 00:34:10,632 --> 00:34:12,258 Zašto razvedena? 459 00:34:16,179 --> 00:34:17,596 Razbili smo ga. 460 00:34:20,642 --> 00:34:23,144 Jeste li sada sretniji? 461 00:34:27,524 --> 00:34:29,108 Imam jedno pravilo. 462 00:34:29,651 --> 00:34:34,822 Nema stranaca koji provode noć. 463 00:34:34,990 --> 00:34:37,700 Vi američke djevojke kad dođeš u italiju... 464 00:34:37,868 --> 00:34:40,202 ...sve što želite je tjestenina... 465 00:34:40,370 --> 00:34:42,413 ...i kobasice. 466 00:34:47,252 --> 00:34:48,335 Ja ću uzeti. 467 00:34:48,670 --> 00:34:49,962 Dobro. Dobro si odabrao. 468 00:35:24,164 --> 00:35:25,206 Cappuccino. 469 00:35:25,373 --> 00:35:28,542 - Ovdje je zoološki vrt. - A moj talijanski je sranje. 470 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 -Koliko dugo si ovdje? -Dva tjedna. Vas? 471 00:35:31,379 --> 00:35:33,297 Šest tjedana. Bit će ti bolje. 472 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Dva cappuccina, molim. 473 00:35:35,383 --> 00:35:37,092 I ovaj put zagrijte mlijeko. 474 00:35:37,260 --> 00:35:39,303 Jučer je bilo prevruće i opekla mi jezik. 475 00:35:39,930 --> 00:35:41,764 - Volite li Napoleone? -Naravno. 476 00:35:41,932 --> 00:35:44,308 I dva Napoleona, molim. 477 00:35:45,060 --> 00:35:47,144 Vaš talijanski je fantastičan. 478 00:35:47,312 --> 00:35:50,689 Imam divnog učitelja. Dat ću ti njegov broj ako želiš. 479 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 -Stvarno je dobar i treba mu raditi. -Oh, super. 480 00:35:53,610 --> 00:35:55,527 Jeste li Nizozemac? Njemački? 481 00:35:55,695 --> 00:35:59,323 Švedski. Još hladniji ljudi, ako možete zamisliti. 482 00:35:59,991 --> 00:36:02,868 - Usput, ja sam Liz. -Sofi. 483 00:37:28,621 --> 00:37:29,663 Možete reći: 484 00:37:34,794 --> 00:37:35,919 Prošlo je. 485 00:37:47,682 --> 00:37:49,016 Prebrzo, ali dobro. 486 00:37:49,184 --> 00:37:50,309 Možete reći: 487 00:37:53,146 --> 00:37:54,521 Da. 488 00:38:02,781 --> 00:38:04,198 Kako lijepa riječ. 489 00:38:04,366 --> 00:38:07,701 Hajde, to je "prijeđimo." To je tako obično. 490 00:38:08,536 --> 00:38:12,873 Ne, to je savršena kombinacija talijanskih zvukova. 491 00:38:13,041 --> 00:38:17,211 To je čežnjivo "ah," kotrljajući trik, umirujuće "ess". 492 00:38:17,545 --> 00:38:19,380 -To je istina. - Volim to. 493 00:38:19,756 --> 00:38:22,091 U redu, daj da te naučim jednu riječ. 494 00:38:26,679 --> 00:38:32,017 Terapeut. 495 00:38:32,185 --> 00:38:33,977 -Hajde. -Dobro. Morate naučiti humor. 496 00:38:34,145 --> 00:38:35,646 -Nije. -Hajde. živjeli. 497 00:38:44,072 --> 00:38:46,240 -Hoćemo li nastaviti u utorak u 5? -Da. 498 00:38:46,408 --> 00:38:49,576 - S još jednom bočicom terapije? -Naravno. 499 00:38:49,744 --> 00:38:52,121 - Dobro ti ide, Liz. -Hvala. 500 00:38:52,288 --> 00:38:54,456 I moraš biti vrlo pristojan sa sobom... 501 00:38:54,624 --> 00:38:56,125 ...kad naučiš nešto novo. 502 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Da. Grazie, slažem se. 503 00:38:58,253 --> 00:39:01,797 Ali tvoj engleski-- Kako si čak i razgovarati sa mnom ovako sada? 504 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 Mislim da ćeš me ti naučiti više nego što te učim. 505 00:39:04,676 --> 00:39:06,593 Dobar si talijanski. Vrlo dobro. 506 00:39:06,928 --> 00:39:08,220 U redu. 507 00:39:52,307 --> 00:39:54,808 sama sam. 508 00:41:53,761 --> 00:41:56,263 Osjećam se tako krivom. U Rimu sam tri tjedna... 509 00:41:56,431 --> 00:41:58,932 ...sve što sam učinio je naučio nekoliko talijanskih riječi i jesti. 510 00:41:59,100 --> 00:42:00,934 Osjećaš se krivim jer si Amerikanac. 511 00:42:01,102 --> 00:42:02,978 Ne znaš kako uživati. 512 00:42:03,146 --> 00:42:05,355 -Molim? - Istina je. 513 00:42:05,523 --> 00:42:08,775 Amerikanci znaju zabavu, ali ne poznaješ zadovoljstvo. 514 00:42:09,444 --> 00:42:12,195 Ovo je Luca Spaghetti, usput, znate. 515 00:42:12,780 --> 00:42:14,906 Vaše ime je Luca Spaghetti? 516 00:42:15,074 --> 00:42:16,950 Da, tako se zove naša obitelj. 517 00:42:17,118 --> 00:42:19,953 Mi smo to izmislili. ja sam ozbiljan slušaj me 518 00:42:20,121 --> 00:42:22,497 Želite znati svoj problem? Amerikanci. 519 00:42:22,832 --> 00:42:25,083 Previše radiš. Izgoriš. 520 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 Onda dođeš kući i provesti cijeli vikend... 521 00:42:28,087 --> 00:42:30,714 ...u pidžami ispred TV-a. 522 00:42:30,882 --> 00:42:32,633 To zapravo nije daleko. 523 00:42:32,800 --> 00:42:36,970 Ali ti ne poznaješ zadovoljstvo. Mora vam se reći da ste to zaslužili. 524 00:42:37,138 --> 00:42:40,057 Vidite reklamu koja kaže, "Vrijeme je za Millera"... 525 00:42:40,224 --> 00:42:44,311 ...a ti kažeš, "Tako je. Sada ću ići kupiti šest komada." 526 00:42:44,479 --> 00:42:49,316 I popij sve i probudi se sljedećeg jutra i osjećate se užasno. 527 00:42:49,484 --> 00:42:52,319 Ali Talijan ne treba da se kaže. 528 00:42:52,487 --> 00:42:56,698 Prolazi pored znaka koji kaže, "danas zaslužuješ odmor"... 529 00:42:56,866 --> 00:42:58,325 ...a on kaže: "Da, znam. 530 00:42:58,493 --> 00:43:02,329 Zato planiram odmor u podne... 531 00:43:02,497 --> 00:43:05,749 ...da odem do tvoje kuće i spavati sa svojom ženom." 532 00:43:07,335 --> 00:43:09,836 Mi to zovemo "dolce far niente." 533 00:43:10,004 --> 00:43:11,421 znači... 534 00:43:11,756 --> 00:43:15,509 ...slatkoća nečinjenja ništa. Mi smo majstori toga. 535 00:43:28,314 --> 00:43:30,232 Ima pravo. On kaže... 536 00:43:30,400 --> 00:43:32,150 ...ne možeš ovako naučiti talijanski. 537 00:43:32,318 --> 00:43:36,738 Ne govorite jezik samo sa tvoja usta, govori to svojim rukama. 538 00:43:36,906 --> 00:43:37,948 Ovako? 539 00:43:41,536 --> 00:43:44,204 OK. viče. 540 00:43:48,209 --> 00:43:49,459 'TAJ JE OBROK BIO ODLIČAN' 541 00:43:59,679 --> 00:44:01,054 'PUSI TO' 542 00:44:03,224 --> 00:44:05,016 Od svega toga boli me trbuh. 543 00:44:06,185 --> 00:44:07,436 'JEBI SE' 544 00:44:08,312 --> 00:44:11,231 -Mislim da je to moj susjed Lorenzo. -Šarmantno. 545 00:44:14,736 --> 00:44:17,195 DRUGI NAČIN REĆI 'JEBI SE' 546 00:44:28,124 --> 00:44:30,542 Pa svejedno, za početak bih rekao.... 547 00:44:30,710 --> 00:44:32,377 oprostite 548 00:44:32,920 --> 00:44:33,962 dođi ovamo 549 00:44:36,632 --> 00:44:37,674 Za stol... 550 00:44:37,842 --> 00:44:40,927 ... veliki pladanj od artičoke alla giudia... 551 00:44:41,262 --> 00:44:42,596 ...pršut sa dinjom... 552 00:44:42,764 --> 00:44:45,140 ...i patlidžan s ricotta affumicata. 553 00:44:46,058 --> 00:44:48,018 Zatim špagete alla carbonara... 554 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 ...pappardelle s raguom od kunića... 555 00:44:50,938 --> 00:44:52,898 ...i linguini sa školjkama. 556 00:44:53,065 --> 00:44:55,275 Onda tripe alla romana... 557 00:44:55,443 --> 00:44:56,443 ...i saltimbocca. 558 00:44:56,611 --> 00:44:59,613 I još dvije litre vina sfuso iz Genzana. 559 00:44:59,781 --> 00:45:01,072 Hvala. 560 00:45:03,493 --> 00:45:06,286 Uspio si. Da. 561 00:45:06,454 --> 00:45:08,455 Liz Gilbert, sad si Rimljanka. 562 00:45:08,623 --> 00:45:10,916 Ne, samo počasno. 563 00:45:11,083 --> 00:45:13,043 To je prava Rimljanka. 564 00:45:16,589 --> 00:45:19,424 Da, s puno međunarodnih prijatelja. 565 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 Taj bih zagrizao. 566 00:45:22,637 --> 00:45:24,846 Možda ti i Rim samo imaj drugačije riječi. 567 00:45:25,014 --> 00:45:26,640 -Različite riječi? -Da. 568 00:45:26,808 --> 00:45:30,477 Da. Kao da svaki grad ima riječ, ako stvarno razmislite o tome. 569 00:45:30,645 --> 00:45:33,480 Kao, koja je riječ za London? 570 00:45:33,648 --> 00:45:36,107 -Rekao bih "zagušljivo." - Složio bih se s tim. 571 00:45:36,484 --> 00:45:39,653 -Kako se kaže Stockholm? -Šališ se? "Prilagoditi se." 572 00:45:39,821 --> 00:45:41,112 A New York? 573 00:45:41,280 --> 00:45:44,658 "Ambicija" ili "čađav". 574 00:45:44,992 --> 00:45:47,160 Kako se kaže Rim? 575 00:45:47,578 --> 00:45:49,412 Nekako je teško o tome razmišljati. 576 00:45:49,580 --> 00:45:50,789 To je klasika. 577 00:45:50,957 --> 00:45:52,457 "Seks." 578 00:45:55,044 --> 00:45:56,670 Naravno. 579 00:46:23,030 --> 00:46:26,700 Dakle, koja je tvoja riječ, Liz? znatiželjan sam ne mogu shvatiti. 580 00:46:26,868 --> 00:46:28,535 pa.... 581 00:46:31,247 --> 00:46:33,373 Moglo bi biti.... 582 00:46:34,166 --> 00:46:39,045 Počelo je kao "kći". Bio sam dobar u tome. A onda... 583 00:46:39,505 --> 00:46:42,382 ..."supruga." Ne tako dobro. 584 00:46:42,550 --> 00:46:44,384 "Djevojka." 585 00:46:45,386 --> 00:46:47,053 Ne tako dobro. 586 00:46:47,221 --> 00:46:48,680 Moja riječ je "pisac". 587 00:46:48,848 --> 00:46:52,350 Da, ali to je ono što ti radiš. To nisi ti, zar ne? 588 00:46:52,852 --> 00:46:55,020 Možda si žena u potrazi za njezinom riječi. 589 00:47:08,284 --> 00:47:12,579 Hej, Sofi, ovdje Liz. Idemo u Napulj. Možda je moja riječ "pizza". 590 00:47:27,094 --> 00:47:30,680 Slušaj, gospođo, imam samo 7 godina, ali ja mogu reći da si totalni moron... 591 00:47:30,848 --> 00:47:33,183 ...jer sam iz Napulja. 592 00:47:33,768 --> 00:47:36,061 volim ovo mjesto, ali Giovanni je rekao da pripazim. 593 00:47:36,228 --> 00:47:38,772 Njegov rođak je ovdje opljačkan u muzeju. 594 00:47:38,940 --> 00:47:41,441 -Jesi li ozbiljan? -Pazi na skuter. Da. 595 00:47:55,289 --> 00:47:58,959 ja sam zaljubljena jedem odnos s mojom pizzom. 596 00:47:59,335 --> 00:48:02,420 Izgledaš kao da prekidaš s pizzom. Što je bilo? 597 00:48:02,588 --> 00:48:03,797 ne mogu 598 00:48:03,965 --> 00:48:06,424 Kako to misliš, ne možeš? Ovo je pizza u Napulju. 599 00:48:06,592 --> 00:48:08,760 To je vaš moralni imperativ pojesti tu pizzu. 600 00:48:09,136 --> 00:48:13,264 želim, ali dobio sam otprilike 10 funti. 601 00:48:13,432 --> 00:48:15,433 Mislim, imam ovo.... 602 00:48:15,601 --> 00:48:17,811 Upravo ovdje. Kako se zove? koja je riječ 603 00:48:18,104 --> 00:48:20,313 Vrh muffina. 604 00:48:21,148 --> 00:48:22,816 I ja imam jedan. 605 00:48:22,984 --> 00:48:25,735 Otkopčao sam traperice prije pet minuta upravo sam gledao ovo. 606 00:48:25,903 --> 00:48:27,195 Dopustite mi da vas pitam nešto. 607 00:48:27,363 --> 00:48:30,448 U svim godinama koje si ikad skinula se pred gospodinom.... 608 00:48:30,950 --> 00:48:34,285 -Nije ih bilo toliko. - Dobro, dobro... 609 00:48:34,704 --> 00:48:36,329 ...je li te ikada zamolio da odeš? 610 00:48:36,497 --> 00:48:39,290 -Je li ikada izašao? Lijevo? -Ne. 611 00:48:39,667 --> 00:48:41,126 Jer njega nije briga. 612 00:48:41,293 --> 00:48:44,004 U sobi je s golom djevojkom. Dobio je na lutriji. 613 00:48:44,171 --> 00:48:48,008 Tako sam umorna od govorenja ne i onda buđenje ujutro... 614 00:48:48,175 --> 00:48:51,136 ...i prisjećajući se svake pojedine stvari jeo sam dan prije. 615 00:48:51,303 --> 00:48:53,346 Brojanje svake kalorije tako da znam točno... 616 00:48:53,514 --> 00:48:56,474 ...koliko samoprijezira uzeti pod tuš. 617 00:48:56,851 --> 00:48:58,518 Idem na to. 618 00:48:58,686 --> 00:49:02,022 Ne zanima me biti pretila. Upravo sam završio s osjećajem krivnje. 619 00:49:02,356 --> 00:49:04,983 Ovo ću učiniti. Pojest ću ovu pizzu... 620 00:49:05,151 --> 00:49:07,986 ...i onda idemo gledati nogometnu utakmicu. 621 00:49:08,154 --> 00:49:10,572 I sutra idemo na malom spoju... 622 00:49:10,740 --> 00:49:14,159 ...i kupimo sami neke veće traperice. 623 00:49:15,369 --> 00:49:17,829 Giovanni voli muffin. 624 00:49:21,042 --> 00:49:22,208 Attagirl. 625 00:49:36,557 --> 00:49:38,892 on govori, "Za koga igraš?" 626 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Po chi, za koga. 627 00:49:47,026 --> 00:49:50,111 Vuci, vuci. Uvlačim ga. 628 00:49:51,864 --> 00:49:53,531 Stavite malo švedskih mišića u ovo. 629 00:49:57,912 --> 00:49:59,913 Mislite da se ovo dogodilo Sofiji Loren? 630 00:50:00,081 --> 00:50:01,539 Evo ga. Skoro sam shvatio. 631 00:50:03,417 --> 00:50:05,418 Idi, idi, idi. Ne pokušavaš. 632 00:50:07,379 --> 00:50:10,048 Skoro sam ga dobio. Skoro sam shvatio. Uspjela sam. 633 00:50:33,280 --> 00:50:36,074 Oh, to je prekrasno. Trebao bi ga dobiti. 634 00:50:37,701 --> 00:50:39,369 Za koga? 635 00:50:39,829 --> 00:50:42,622 Za tebe, Liz. Samo za vas. 636 00:50:45,876 --> 00:50:48,962 Ne, samo sam sretan s mojim velikim ženskim hlačama. 637 00:51:06,397 --> 00:51:08,398 Hvala za dan. I prostor za noge. 638 00:51:10,025 --> 00:51:11,317 Bilo je zabavno. 639 00:51:13,320 --> 00:51:15,113 Idemo po hranu. Želiš doći? 640 00:51:15,281 --> 00:51:17,824 Ne. Ne, dobro sam. 641 00:52:19,136 --> 00:52:21,679 Slatkoća nečinjenja ništa. 642 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 Molim. Molimo ustanite s poda. 643 00:52:44,161 --> 00:52:48,039 Hoćeš li, molim te, samo...? Hoćeš li doći gore? 644 00:52:57,883 --> 00:53:02,512 Što ako to samo priznamo imamo sjeban odnos... 645 00:53:02,680 --> 00:53:05,556 ...i svejedno ostajemo? 646 00:53:06,725 --> 00:53:10,103 Prihvaćamo da se puno svađamo... 647 00:53:10,271 --> 00:53:13,106 ...i skoro se više ne seksamo... 648 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 ...ali to ne želimo živjeti jedni bez drugih. 649 00:53:17,486 --> 00:53:20,655 I tako možemo trošiti naš zajednički život... 650 00:53:20,823 --> 00:53:22,865 ...jadno... 651 00:53:23,993 --> 00:53:26,953 ...ali sretni što nismo razdvojeni. 652 00:53:34,962 --> 00:53:36,713 Dragi Davide: 653 00:53:36,880 --> 00:53:38,965 Nismo imali nikakvu komunikaciju za neko vrijeme... 654 00:53:39,133 --> 00:53:42,135 ...i to mi je dalo vremena Trebao sam razmisliti. 655 00:53:42,594 --> 00:53:45,888 Sjećaš se kad si rekao da bismo trebali živite jedno s drugim i budite nesretni... 656 00:53:46,056 --> 00:53:47,390 ...da bismo mogli biti sretni? 657 00:53:47,558 --> 00:53:49,809 Smatraj to svjedočanstvom koliko te volim... 658 00:53:49,977 --> 00:53:52,645 ...koje sam proveo toliko dugo upuštam se u tu ponudu... 659 00:53:52,813 --> 00:53:54,981 ...pokušavajući to uspjeti. 660 00:53:55,357 --> 00:53:58,318 Ali najviše me odveo prijatelj nevjerojatno mjesto neki dan. 661 00:53:58,485 --> 00:53:59,986 Zove se Augusteum. 662 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Sagradio ju je Oktavijan August smjestiti njegove ostatke. 663 00:54:04,074 --> 00:54:07,493 Kad su došli barbari, oni bacio ga u smeće zajedno sa svim ostalim. 664 00:54:07,661 --> 00:54:11,164 Veliki August, Prvi pravi veliki rimski car... 665 00:54:11,373 --> 00:54:13,291 ...kako je mogao zamisliti taj Rim... 666 00:54:13,459 --> 00:54:17,003 ...cijeli svijet, koliko je on bio zabrinuti, bili bi u ruševinama? 667 00:54:17,171 --> 00:54:20,923 Tijekom mračnog srednjeg vijeka netko je došao ovdje i ukrao carev pepeo. 668 00:54:21,091 --> 00:54:23,593 U 12.st. postala je tvrđava... 669 00:54:23,761 --> 00:54:25,136 ...zatim arena za bikove. 670 00:54:25,304 --> 00:54:27,305 Ovdje su skladištili vatromet nakon toga. 671 00:54:28,515 --> 00:54:30,683 Danas je to kupaonica za beskućnike... 672 00:54:30,893 --> 00:54:33,686 ...pa bolje pazi kuda staješ spuštajući se. 673 00:54:36,315 --> 00:54:40,693 Jedan je od najtiših i najusamljenija mjesta u Rimu. 674 00:54:40,861 --> 00:54:44,322 Grad je odrastao oko njega kroz stoljeća. 675 00:54:44,490 --> 00:54:46,491 Osjeća se kao dragocjena rana... 676 00:54:46,658 --> 00:54:50,370 ...kao slomljeno srce koje ne želiš napustiti jer predobro boli. 677 00:54:50,537 --> 00:54:52,705 Sviđa mi se neuredno. 678 00:54:53,290 --> 00:54:56,042 Svi želimo stvari ostati isti, Davide. 679 00:54:56,210 --> 00:54:58,878 Pretpostavljam da tip prije mene mora da je bio neki anđeo, ha? 680 00:54:59,046 --> 00:55:00,421 Pomiri se sa životom u bijedi... 681 00:55:00,589 --> 00:55:03,674 ...jer se bojimo promjena, stvari koje se ruše u ruševine. 682 00:55:03,842 --> 00:55:08,388 Onda sam pogledao okolo na ovom mjestu, u kaosu koji je pretrpio... 683 00:55:08,555 --> 00:55:11,391 ...način na koji je prilagođen, spaljena, opljačkana... 684 00:55:11,558 --> 00:55:15,812 ...onda je našao način da se izgradi ponovno se vratio i bio sam razuvjeren. 685 00:55:15,979 --> 00:55:19,232 Možda moj život i nije bio tako kaotičan. To je samo svijet koji je... 686 00:55:19,400 --> 00:55:23,027 ...i jedina prava zamka se veže za bilo što od toga. 687 00:55:24,238 --> 00:55:26,239 Propast je dar. 688 00:55:26,448 --> 00:55:29,575 Propast je put do transformacije. 689 00:55:29,743 --> 00:55:31,411 hej 690 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Jeste li spremni? 691 00:55:34,665 --> 00:55:36,332 Da. 692 00:55:43,215 --> 00:55:46,217 Čak iu ovom vječnom gradu, Augusteum mi je pokazao... 693 00:55:46,385 --> 00:55:50,763 ...da uvijek moramo biti spremni za beskrajne valove transformacije. 694 00:55:55,269 --> 00:55:57,520 Oboje zaslužujemo bolje nego ostati zajedno... 695 00:55:57,688 --> 00:56:00,898 ... jer se bojimo bit ćemo uništeni ako to ne učinimo. 696 00:56:58,540 --> 00:57:01,709 Mamin nadjev. Stari kruh, orasi, imam ih. 697 00:57:01,877 --> 00:57:04,128 Hoćeš li me dobiti još malo krumpira? 698 00:57:04,296 --> 00:57:06,339 Oh, uvijek te uhvatim više krumpira. 699 00:57:06,757 --> 00:57:09,800 to je moj san, pravi američki Dan zahvalnosti. 700 00:57:10,802 --> 00:57:13,179 Savršen način za rastanak našoj Liz. 701 00:57:14,640 --> 00:57:16,349 Tako... 702 00:57:17,351 --> 00:57:19,560 -...odlaziš ovaj tjedan, ha? -Da. 703 00:57:20,437 --> 00:57:22,813 A kamo ideš? lran? 704 00:57:23,607 --> 00:57:24,690 Indija. 705 00:57:27,528 --> 00:57:29,445 Liz nas tjera američki obrok večeras. 706 00:57:29,613 --> 00:57:32,573 - Niste oženjeni, zar ne? -Ne. 707 00:57:33,659 --> 00:57:36,494 Što je s tvojim prijateljem, je li ona lezbijka? 708 00:57:39,873 --> 00:57:42,542 Ne, mama, ona nije lezbijka. I ona razumije talijanski. 709 00:57:42,709 --> 00:57:44,877 Kako će pronaći drugi muž i osnovati obitelj... 710 00:57:45,045 --> 00:57:47,713 ...kad je ona s druge strane svijeta? 711 00:57:48,173 --> 00:57:53,553 Kad bi muškarac rekao: "Putovat ću za godinu i upoznati divne ljude..." 712 00:57:53,720 --> 00:57:55,221 Ali ona nije muškarac. 713 00:57:55,764 --> 00:58:01,018 Ženi je teže osjećati da ima pravo izbora. 714 00:58:01,186 --> 00:58:03,896 - Treba puno hrabrosti. -Točno. 715 00:58:04,731 --> 00:58:07,233 Ti to zoveš hrabrošću, ja to zovem glupošću. 716 00:58:07,401 --> 00:58:09,193 Mama, dosta. 717 00:58:10,028 --> 00:58:12,613 Poznajem brojne ljude tko bi se s tobom složio. 718 00:58:13,740 --> 00:58:15,241 Luca? 719 00:58:15,409 --> 00:58:17,410 Kada će purica biti gotova? 720 00:58:18,120 --> 00:58:19,704 Purica.... 721 00:58:19,913 --> 00:58:21,247 Nisam ga još odmrznuo. 722 00:58:24,668 --> 00:58:26,627 Oh, sranje. 723 00:58:27,421 --> 00:58:29,422 Imao si samo jednu stvar za napraviti a ti si ga zeznuo. 724 00:58:29,590 --> 00:58:32,883 Bio sam rastresen! Može se dogoditi! 725 00:58:33,051 --> 00:58:34,885 Previše dobre hrane! 726 00:58:35,053 --> 00:58:36,887 Previše žena! 727 00:58:37,055 --> 00:58:38,973 I zaboravio sam! 728 00:58:39,141 --> 00:58:41,267 Sada, prije nego što jedemo, svi... 729 00:58:41,435 --> 00:58:44,395 ...Dan je zahvalnosti, pa zahvalimo. 730 00:58:44,563 --> 00:58:47,273 -Da. Hajde, uhvatite se za ruke. -U redu. 731 00:58:47,441 --> 00:58:49,567 Pa samo kažemo ono što... 732 00:58:50,027 --> 00:58:53,654 Za što večeras zahvaljujemo Bogu. Sofi, zašto ne počneš? 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,452 Zahvalan sam na tebi, Liz... 734 00:59:00,037 --> 00:59:03,956 ...što si mi pomogao da cijenim život... 735 00:59:04,374 --> 00:59:07,460 ...sa svime što dolazi s tim... 736 00:59:08,462 --> 00:59:11,213 ... vrhovi za muffine i loša vremena. 737 00:59:11,673 --> 00:59:12,923 A za Giovannija... 738 00:59:13,592 --> 00:59:16,052 ...zato što sam se osjećao... 739 00:59:16,219 --> 00:59:17,803 ...voljen i siguran. 740 00:59:20,140 --> 00:59:21,641 I Giulio. 741 00:59:21,808 --> 00:59:25,686 Ja sam zahvalan za moja lijepa obitelj. 742 00:59:25,854 --> 00:59:28,230 Moje dvije kćerkice i moja žena. 743 00:59:28,398 --> 00:59:32,735 Zahvaljujem Bogu i Presvetoj Djevici... 744 00:59:32,903 --> 00:59:34,904 ...za ovaj vrlo, vrlo poseban dan. 745 00:59:35,238 --> 00:59:38,991 I za ovu prekrasnu obitelj... 746 00:59:39,451 --> 00:59:40,910 ...da je danas puno veći. 747 00:59:42,371 --> 00:59:43,496 Mnogo veći. 748 00:59:48,502 --> 00:59:52,505 Zahvaljujem svima na ovom novom običaju slavlja. 749 00:59:52,673 --> 00:59:55,257 A Lizin nadjev... 750 00:59:55,842 --> 00:59:57,385 ...i Bog... 751 00:59:57,552 --> 00:59:59,845 ...za moju seksipilnost. 752 01:00:03,392 --> 01:00:04,433 A ti, Ruffina? 753 01:00:08,689 --> 01:00:11,524 Zahvaljujem Bogu za... 754 01:00:11,692 --> 01:00:13,526 ...moja seksipilnost. 755 01:00:17,739 --> 01:00:19,824 Samo naprijed. Giovanni. 756 01:00:19,991 --> 01:00:22,493 Zahvaljujem Bogu za... 757 01:00:24,371 --> 01:00:25,329 ...strah... 758 01:00:25,497 --> 01:00:29,375 ...jer po prvi put... 759 01:00:30,252 --> 01:00:33,087 ...bojim se da osoba pored mene... 760 01:00:33,630 --> 01:00:36,173 ...će biti onaj koji želi otići. 761 01:00:41,722 --> 01:00:43,431 Liz? 762 01:00:45,517 --> 01:00:50,187 Pa, sve ovo me čini tako zahvalnom. 763 01:00:51,523 --> 01:00:53,566 Gledajući sve vas sretne ljude... 764 01:00:53,734 --> 01:00:57,278 ...koji se znaju voljeti i brinuti se jedno za drugo. 765 01:00:59,156 --> 01:01:03,200 Gledam nevjerojatne žene koje sam upoznao kojoj se toliko divim... 766 01:01:03,368 --> 01:01:08,456 ...i veliki ljudi, brinu o svojim ženama... 767 01:01:08,623 --> 01:01:11,459 ...i stavljaju svoju djecu u krevet. 768 01:01:12,961 --> 01:01:15,296 Samo se osjećam sretno... 769 01:01:15,797 --> 01:01:19,467 ...vidjeti to i biti dio toga. 770 01:01:24,222 --> 01:01:27,308 Ja sam najsretnija djevojka na svijetu. 771 01:02:55,063 --> 01:02:57,565 Dobar je doručak, ha? 772 01:04:22,734 --> 01:04:24,944 Odnijet ću ovo u tvoju sobu. 773 01:04:30,075 --> 01:04:31,951 Već je počelo. 774 01:05:17,789 --> 01:05:20,958 - Zaspao sam. -Da. Šteta. 775 01:05:21,126 --> 01:05:25,337 Vjerojatno jedina osoba na svijetu tko je ikada zaspao tijekom meditacije. 776 01:05:32,971 --> 01:05:36,557 - Ovo vodi do vrta za meditaciju. -Je li guru ovdje? 777 01:05:36,725 --> 01:05:40,102 -Ona je uvijek tu. -Znam, ali je li ona "ovdje" ovdje? 778 01:05:40,270 --> 01:05:42,354 Ona je u svom ašramu u New Yorku. 779 01:05:42,522 --> 01:05:44,898 Ali došao sam iz New Yorka vidjeti je ovdje. 780 01:05:45,066 --> 01:05:47,735 Zvuči kao jedan od njezinih malih trikova. 781 01:05:51,364 --> 01:05:53,741 Spilja za meditaciju. 782 01:05:53,950 --> 01:05:58,954 Otvoreno je 24/7 i klimatiziran je. 783 01:06:06,588 --> 01:06:08,464 Corella? 784 01:06:08,757 --> 01:06:12,468 -Ovo je Liz Gilbert. -Bok. Drago mi je. 785 01:06:16,097 --> 01:06:19,433 - Odakle ti taj gumb? -Prodaju ih u knjižari. 786 01:06:19,601 --> 01:06:23,187 To je upravo ono što mi treba. trebam tako nešto. ne slušam. 787 01:06:23,354 --> 01:06:26,273 nikad nisam. Moja mama je nekada zovi me Mala gospođica Brbljava Cathy... 788 01:06:26,441 --> 01:06:28,358 ...jer samo lupetam. Ja sam lutalica. 789 01:06:28,526 --> 01:06:31,403 Sad lutam. žao mi je 790 01:06:32,113 --> 01:06:34,114 Tišina je divna stvar duhovne prakse... 791 01:06:34,282 --> 01:06:38,077 ...ali kad bi Corella mogla govoriti, rekla bi tebi je to izazovnije nego što izgleda. 792 01:06:38,244 --> 01:06:41,121 - Čekaj da budeš ovdje neko vrijeme. -U redu. 793 01:06:53,301 --> 01:06:56,136 Hvala ti, Corella. Sigurno ću joj reći. 794 01:06:56,304 --> 01:06:58,639 - Što je rekla? - Nemam pojma. 795 01:06:58,807 --> 01:07:01,475 Presvuci se u radnu odjeću. Odvest ću te do tvoje seve. 796 01:07:01,643 --> 01:07:04,311 To je hinduistička riječ za "nesebičan predani rad". 797 01:07:04,479 --> 01:07:08,524 -Traži se od svih koji ostaju. -U redu. Hvala. 798 01:07:35,176 --> 01:07:38,679 Ima li išta na ovom svijetu mršavije nego indijski tinejdžer? 799 01:07:41,266 --> 01:07:43,142 - Ja sam Tulsi. -Liz. 800 01:07:43,685 --> 01:07:44,852 Odakle ste? 801 01:07:45,019 --> 01:07:48,981 Sljedeći grad. Moji roditelji su bili poklonici gurua dugi niz godina. 802 01:07:49,149 --> 01:07:50,524 Ovdje provodimo puno vremena. 803 01:07:50,692 --> 01:07:52,359 ali... 804 01:07:52,569 --> 01:07:55,946 ...pokušavaju me oženiti. Takav je običaj. 805 01:07:56,114 --> 01:08:00,492 - To nije ono što želiš? -Nema šanse. Sranje je. 806 01:08:05,373 --> 01:08:10,210 Želim studirati psihologiju, kao i kod nas guru kad je pohađala koledž. 807 01:08:10,587 --> 01:08:13,547 Više volim biti s Bogom nego dečki mojih godina. 808 01:08:13,715 --> 01:08:17,342 Nitko u mojoj obitelji ne razumije moj dolazak sve do Indije. 809 01:08:17,886 --> 01:08:21,847 Pogledaš li ih ikada i zapitaš se, "Što ja radim u ovoj obitelji?" 810 01:08:22,849 --> 01:08:24,224 Nemaš pojma. 811 01:08:51,002 --> 01:08:55,589 Guru Gita je drevni tekst 1 82 stiha. 812 01:08:55,798 --> 01:08:58,884 U njemu božica Parvati pita Shivu ili Boga... 813 01:08:59,427 --> 01:09:01,261 ...za tajne ispunjenja. 814 01:09:02,472 --> 01:09:05,474 Rečeno je da ima transformirajuće kvalitete. 815 01:09:05,934 --> 01:09:09,311 Ovdje bih samo želio riskirati i reci.... 816 01:09:09,479 --> 01:09:13,690 Ja i Guru Gita, jednostavno se ne slažemo. 817 01:09:14,359 --> 01:09:16,693 - S čime imaš problema? -Sve. 818 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 Dugo je, zamorno je, Ne mogu pratiti... 819 01:09:20,156 --> 01:09:24,993 ...i imam te sulude tjeskobe o svemu u mom životu... 820 01:09:25,161 --> 01:09:26,912 ...i izgubio sam svoje mjesto. 821 01:09:27,121 --> 01:09:28,997 Zvuči kao da ima pozitivan učinak... 822 01:09:29,165 --> 01:09:32,584 ...ako imaš tako jaku emocije i fizičke reakcije. 823 01:09:34,003 --> 01:09:35,879 Nastavi pokušavati. 824 01:09:43,805 --> 01:09:46,181 To je za svaku pohvalu da ste okončali svoj brak. 825 01:09:46,891 --> 01:09:49,267 Činiš se takvim sretna, slobodna osoba sada. 826 01:09:49,435 --> 01:09:52,479 Mislim da moj bivši muž opisao bi me kao sebičnog. 827 01:09:53,773 --> 01:09:57,150 Ne smiješ se ljutiti na sebe ili razočarani. 828 01:09:57,318 --> 01:10:01,321 Ne morate stvarati djecu ili biti u braku da biste imali obitelj. 829 01:10:03,324 --> 01:10:06,159 Oh, čovječe. Dobili su komarce ovdje dovoljno velik... 830 01:10:06,327 --> 01:10:08,662 ...stajati ravnih stopala i zeznuti piletinu. 831 01:10:09,998 --> 01:10:12,165 - Volim te. - Liz, jesi li upoznala... 832 01:10:12,333 --> 01:10:14,668 -...Richard iz Texasa? -Zdravo, Richard iz Teksasa. 833 01:10:14,836 --> 01:10:17,170 - Drago mi je, Groceries. -Namirnice? 834 01:10:17,338 --> 01:10:20,507 Da. Da, čuo sam da jedeš prije nego što sam te vidio. 835 01:10:20,717 --> 01:10:23,510 Nikad nisam nikoga vidio jesti toliko odjednom. 836 01:10:23,720 --> 01:10:26,013 Sigurno uživate u svojim namirnicama. 837 01:10:26,764 --> 01:10:30,809 Znaš, bio je težak dan, i ako to nitko ne shvati osobno... 838 01:10:30,977 --> 01:10:34,813 ...idem uzeti svoj veliki obrok negdje drugdje da ga pojedemo u tišini. 839 01:10:34,981 --> 01:10:37,149 Oh, ne, ostani. gotova sam 840 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 Izgledalo je kao da jesi raditi kroz neke... 841 01:10:43,823 --> 01:10:46,491 ...prilično grube stvari jutros. 842 01:10:46,659 --> 01:10:48,535 Nešto s vašim bivšim mužem? 843 01:10:49,370 --> 01:10:51,496 Imam bivšu ženu. 844 01:10:52,123 --> 01:10:55,167 Ona misli da sam promijenio ime na "Majku ti". 845 01:10:58,546 --> 01:11:00,380 ja-- 846 01:11:00,882 --> 01:11:05,886 Upravo sam proveo neko vrijeme u Rimu i došla sam ovamo osjećajući se sjajno. 847 01:11:06,054 --> 01:11:09,514 I sad sam tu, na izvoru... 848 01:11:09,682 --> 01:11:12,559 ...i osjećam se nepovezanije nego ikada. 849 01:11:13,394 --> 01:11:15,020 Zašto si došao ovamo? 850 01:11:16,564 --> 01:11:17,898 Samo želim malo mira. 851 01:11:18,483 --> 01:11:20,233 Mir? 852 01:11:21,861 --> 01:11:24,529 želiš dobiti do dvorca, trgovine... 853 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 ...moraš preplivati jarak. 854 01:11:29,577 --> 01:11:32,579 Evo, možete to završiti. Znam da možeš. 855 01:11:39,003 --> 01:11:40,087 U redu. 856 01:11:40,588 --> 01:11:44,299 Jednostavno ispraznite svoj um. 857 01:11:44,801 --> 01:11:45,926 Disati. 858 01:11:47,929 --> 01:11:51,389 Što ću učiniti? kada je ova godina gotova? 859 01:11:51,557 --> 01:11:53,266 Gdje ću živjeti? 860 01:11:53,434 --> 01:11:54,726 Pa, možda Chicago. 861 01:11:55,812 --> 01:11:59,397 O moj Bože. Mogao bih izgraditi sobu za meditaciju-- 862 01:11:59,565 --> 01:12:03,568 Ne. Prestani razmišljati. Zašto je ovo tako teško? 863 01:12:09,242 --> 01:12:11,743 Jebi se, Corella. Kako joj to uspijeva? 864 01:12:11,911 --> 01:12:14,538 Ona izgleda kao prokleta Majka Tereza. 865 01:12:16,833 --> 01:12:19,459 O moj Bože, ubij me. 866 01:12:22,547 --> 01:12:24,131 -Tko je danas u jarku? -Začepi. 867 01:12:24,340 --> 01:12:26,466 Zvuči kao da si se hrvao neke krupne crocsice. 868 01:12:26,634 --> 01:12:29,886 znaš što Ako si tako proklet pametna, što radiš ovdje? 869 01:12:30,054 --> 01:12:31,972 ako si ovdje, to te već čini pametnim. 870 01:12:32,140 --> 01:12:35,433 - Želiš li razgovarati o čemu--? -Ne, tebi ne. Hvala. 871 01:12:35,601 --> 01:12:38,645 Ja sam jedini ovdje. Ti ćeš razgovarati o tome prije ili kasnije. 872 01:12:38,855 --> 01:12:39,938 Ne mogu se usredotočiti tamo. 873 01:12:40,106 --> 01:12:44,359 Sve o čemu razmišljam je moja soba za meditaciju i kako ukrasiti. 874 01:12:46,320 --> 01:12:47,487 Zajebavaš me? 875 01:12:48,322 --> 01:12:49,322 zajebavaš me? 876 01:12:49,490 --> 01:12:52,826 Soba za meditaciju je unutar, Namirnice. Ukrasite to. 877 01:12:52,994 --> 01:12:54,786 Govoriš li uvijek na naljepnici za branik? 878 01:12:54,954 --> 01:12:56,329 Jesam, a evo još jednog. 879 01:12:56,497 --> 01:12:59,499 Morate naučiti birati svoje misli onako kako ti izaberes... 880 01:12:59,667 --> 01:13:02,502 ...tvoju odjeću svaki dan. To je moć koju možete njegovati. 881 01:13:02,670 --> 01:13:05,922 Želiš doći ovamo i kontrolirati život ti je tako loš, poradi na umu. 882 01:13:06,090 --> 01:13:07,966 To je jedina stvar trebali biste kontrolirati. 883 01:13:08,134 --> 01:13:10,802 Ako ne možeš ovladati svojim mislima, u nevolji si. 884 01:13:10,970 --> 01:13:12,012 pokušavam. 885 01:13:12,180 --> 01:13:15,182 Da, zdravo, to je prokleti problem. Prestani pokušavati. Predaja. 886 01:13:15,391 --> 01:13:18,852 Izađi u vrt i samo sjedi i umiri svoj um... 887 01:13:19,020 --> 01:13:20,520 ...a ti gledaj što se događa. 888 01:13:20,688 --> 01:13:22,522 Zašto to jednostavno ne pustiš? 889 01:13:24,525 --> 01:13:27,027 Je li ti itko ikada rekao izgledaš li kao James Taylor? 890 01:13:31,657 --> 01:13:32,908 Svaki dan. 891 01:13:39,916 --> 01:13:42,083 Bože, stvarno je tako. 892 01:13:47,215 --> 01:13:48,882 Moje su molitve uvijek bile iste. 893 01:13:49,050 --> 01:13:53,220 „Molim te, Bože, molim te. Otvori moje srce, pošalji mi znak... 894 01:13:53,429 --> 01:13:57,140 ...jer oboje znamo Nisam najoštriji alat u šupi." 895 01:13:58,893 --> 01:14:01,228 Pogledaj se, plutajući kroz Calcuttu. 896 01:14:01,896 --> 01:14:04,022 Izgleda da jesi sjajna meditacija. 897 01:14:04,190 --> 01:14:05,899 Sada vjerojatno imam malariju. 898 01:14:06,150 --> 01:14:07,525 Ugrizi će nestati. 899 01:14:08,069 --> 01:14:09,903 Na kraju sve nestane. 900 01:14:10,071 --> 01:14:12,739 Jeste li to ikada radili, Groceries? Molio za znak? 901 01:14:14,742 --> 01:14:16,076 To zvuči nejasno poznato. 902 01:14:16,244 --> 01:14:18,703 Pazite što želite. Možda ga dobiješ. 903 01:14:18,871 --> 01:14:20,080 koji je tvoj problem 904 01:14:20,248 --> 01:14:24,084 Jeste li se zaljubili s krivom ženom ili tako nešto? 905 01:14:24,752 --> 01:14:26,253 Oprostite, gospođice Gilbert. 906 01:14:26,462 --> 01:14:28,588 Imate telefonski poziv. 907 01:14:29,840 --> 01:14:32,259 Kako se Guru Gita ponaša prema vama? 908 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 Fino. Svidjela bi ti se. 909 01:14:37,265 --> 01:14:39,683 Jeste li dobili moj e-mail? 910 01:14:40,393 --> 01:14:44,354 Da. Žao mi je što nisam nazvao ranije. 911 01:14:44,522 --> 01:14:45,939 zašto nisi 912 01:14:46,107 --> 01:14:47,440 Jer ako ne odgovorim... 913 01:14:47,608 --> 01:14:51,611 ...i dalje smo razgovarali. Još uvijek sam bio u njemu. 914 01:14:53,990 --> 01:14:57,993 žao mi je Samo smo bili u lošem trenutku. 915 01:14:59,996 --> 01:15:04,624 Samo sam želio da stvari budu jednostavne. Bili smo dobri kad je sve bilo lako. 916 01:15:04,792 --> 01:15:09,129 Nije da mi sada treba "lako". Jednostavno ne mogu imati "tako teško". 917 01:15:11,424 --> 01:15:12,507 Pa, dobro zvučiš. 918 01:15:13,384 --> 01:15:14,801 Jače. 919 01:15:15,011 --> 01:15:16,303 Pa i ti. 920 01:15:18,014 --> 01:15:19,639 Da, pa, ja sam glumac, Liz. 921 01:15:23,060 --> 01:15:25,020 Dobio sam ulogu. 922 01:15:27,023 --> 01:15:30,150 Nalazi se izvan Broadwaya, ali je prilično cool. 923 01:15:30,318 --> 01:15:32,485 sretan sam zbog tebe. 924 01:15:34,447 --> 01:15:36,156 U redu. 925 01:15:36,324 --> 01:15:38,825 Pa, vidimo se, mali. 926 01:16:05,770 --> 01:16:06,853 Provjerite vas. 927 01:16:07,063 --> 01:16:10,065 Nikad te nisam vidio tako usredotočenog. 928 01:16:22,078 --> 01:16:23,203 Trebate palac gore. 929 01:16:26,582 --> 01:16:29,876 Ne, ne. Bez usana na boci. 930 01:16:30,086 --> 01:16:32,837 Prvo pravilo u Indiji je nikad dodirni bilo što osim sebe. 931 01:16:37,093 --> 01:16:41,513 O, dobri Bože. To je, kao, pet puta slađi od Cole. 932 01:16:45,559 --> 01:16:48,395 Mislim da bi moglo biti metamfetamina u njemu. 933 01:16:49,230 --> 01:16:51,147 Možemo se samo nadati. 934 01:16:54,735 --> 01:16:56,069 Znam da se osjećaš užasno. 935 01:16:57,571 --> 01:16:59,864 Ali tvoj život se mijenja. 936 01:17:00,032 --> 01:17:02,242 To nije ništa loše. 937 01:17:02,410 --> 01:17:06,037 A vi ste na savršenom mjestu za to. Okružen milošću. 938 01:17:06,997 --> 01:17:11,209 Mislila sam da sam ga preboljela, ali... 939 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 ...volim ga. 940 01:17:13,379 --> 01:17:14,421 Velika stvar. 941 01:17:14,630 --> 01:17:17,090 -Dakle, zaljubio si se u nekoga. - Stvarno mi nedostaje. 942 01:17:17,258 --> 01:17:18,758 Tako da mu nedostaješ. 943 01:17:18,926 --> 01:17:22,637 Pošaljite mu malo svjetla i volite svakog kad pomisliš na njega, onda odbaci to. 944 01:17:23,431 --> 01:17:27,183 Znaš, ako bi mogao raščistiti sav taj prostor u tvom umu... 945 01:17:27,351 --> 01:17:29,436 ...koje koristite opsjednuti ovim tipom... 946 01:17:29,645 --> 01:17:32,939 ...i tvoj propali brak, imali biste vakuum s vratima. 947 01:17:33,149 --> 01:17:36,276 A znate što je svemir bi učinio s tim vratima? 948 01:17:37,570 --> 01:17:40,947 Navalio Bog bi navalio. 949 01:17:41,157 --> 01:17:46,286 Ispuni te s više ljubavi nego što ste ikada sanjali. Čovjek. 950 01:17:50,416 --> 01:17:52,292 Namirnice. 951 01:17:52,460 --> 01:17:56,796 Mislim da ćeš jednog dana imati kapacitet voljeti cijeli svijet. 952 01:18:02,178 --> 01:18:04,304 Što tamo prodaju? 953 01:18:09,810 --> 01:18:13,313 Ganesh. Otklanjač prepreka. 954 01:18:16,066 --> 01:18:17,859 Trebat će mi puno ovih. 955 01:18:18,027 --> 01:18:22,655 Kad smo već kod slonova, tu je i lupež slon na slobodi u tom području. 956 01:18:22,990 --> 01:18:24,324 Bio je s karnevalom. 957 01:18:24,492 --> 01:18:28,119 Kažu da je vrlo, vrlo nepredvidiv i nestalan. 958 01:18:28,287 --> 01:18:30,371 To ga samo čini privlačnijim prema njoj. 959 01:18:30,539 --> 01:18:33,500 Kako si uspio biti tako pametan? Kladim se da je to bilo na teži način. 960 01:18:33,667 --> 01:18:34,876 Ne mijenjaj temu. 961 01:18:35,628 --> 01:18:39,756 Pa, kada je ova faza tugovanja će proći? 962 01:18:39,924 --> 01:18:42,258 Želite dan na kalendaru možeš zaokružiti? 963 01:18:42,426 --> 01:18:45,345 -Možeš li mi dati jedan? -Ne. Moraš obaviti posao. 964 01:18:45,513 --> 01:18:48,181 Meditirajte i idite na sevu... 965 01:18:48,349 --> 01:18:51,559 ...i što je najvažnije, uhvati svoju guzicu svako jutro do Geeta... 966 01:18:51,727 --> 01:18:53,019 ...i nešto će se promijeniti. 967 01:18:53,187 --> 01:18:57,190 Jednostavno ne mogu proći kroz Guru Gitu. Ne mogu pronaći taj osjećaj odanosti. 968 01:18:57,358 --> 01:19:01,444 U redu. Pobožna ljubav. Odaberite nekoga ili nešto čemu ga želite posvetiti. 969 01:19:01,612 --> 01:19:04,864 To ne mora biti guru. Sve joj je to isto. 970 01:19:05,032 --> 01:19:07,242 Ovo je o tebi. 971 01:19:08,786 --> 01:19:13,540 Mogu li ti nešto reći, Groceries? Imaš ozbiljnih problema s kontrolom. 972 01:19:13,707 --> 01:19:15,542 Je li očito? 973 01:19:15,709 --> 01:19:19,671 U redu, Richarde, odmah izađi iz moje glave. 974 01:19:19,838 --> 01:19:20,880 Zatvori vrata. 975 01:19:23,342 --> 01:19:26,052 -To je on? - To je on. 976 01:19:26,554 --> 01:19:31,224 - On je odvratan. - Ne, nije. sladak je. 977 01:19:31,392 --> 01:19:32,767 On je Strijelac. 978 01:19:33,394 --> 01:19:35,353 Studira računalno programiranje u Delhiju. 979 01:19:35,521 --> 01:19:37,355 Ima vrlo dobre ocjene. 980 01:19:37,523 --> 01:19:40,900 A njegova je obitelj vrlo, vrlo bogata. 981 01:19:41,569 --> 01:19:46,906 Bit će jako uobražen i diktatorski. 982 01:19:48,075 --> 01:19:49,909 Moj život je gotov u 17. 983 01:19:56,917 --> 01:19:58,793 Tulsi. 984 01:22:34,908 --> 01:22:37,243 Dame i gospodo, dobrodošli na plesni podij... 985 01:22:37,411 --> 01:22:40,580 ...za njihov prvi ples u paru, Liz i Stephen. 986 01:22:53,093 --> 01:22:54,969 ljudi moji. 987 01:22:55,596 --> 01:22:56,971 -Jesi li spreman? - Spremna sam. 988 01:22:59,391 --> 01:23:01,434 - Izgledaš prekrasno. -Hvala. 989 01:23:01,602 --> 01:23:03,936 Oženio sam zgodnu. 990 01:23:06,315 --> 01:23:09,358 - Što je to? To nije naša pjesma. -Ne, nije. 991 01:23:09,526 --> 01:23:11,110 Dušo, to nije naša pjesma. 992 01:23:11,278 --> 01:23:13,780 -Definitivno ne. -Svi nas gledaju. 993 01:23:13,989 --> 01:23:17,241 u redu je Idem razgovarati s tipom. Bit će sve u redu. 994 01:23:28,629 --> 01:23:31,088 - Rekao sam ti da ću ga dobiti. -Ovo se brine za to? 995 01:24:29,189 --> 01:24:33,150 Dugujem ti vjenčani dar. Nisam znao što je prikladno. 996 01:24:35,696 --> 01:24:38,573 Htio sam ti reći da sam bio... 997 01:24:38,949 --> 01:24:41,075 ...posvećujem svoju Guru Gitu tebi. 998 01:24:43,120 --> 01:24:46,873 Zamišljajući te sretnu je ono što mi je pomoglo kroz to. 999 01:24:49,877 --> 01:24:52,044 Kako je to izgledalo... 1000 01:24:52,212 --> 01:24:54,380 ...kad sam bio sretan? 1001 01:24:58,010 --> 01:25:01,304 Zamišljam tebe i Rijul... 1002 01:25:01,471 --> 01:25:04,473 ...smiješi se i gleda jedni na druge... 1003 01:25:05,392 --> 01:25:07,852 ...s ljubavlju i dobrotom. 1004 01:25:08,645 --> 01:25:11,397 Djelovalo je vrlo stvarno. 1005 01:25:13,817 --> 01:25:16,235 Hvala ti puno, Liz. 1006 01:25:17,237 --> 01:25:20,197 To i meni pomaže da vjerujem u to. 1007 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Razmišljate o vlastitom vjenčanju? 1008 01:25:39,676 --> 01:25:41,427 Da, i ja također. 1009 01:25:41,637 --> 01:25:45,431 Smiješna stvar o vjenčanjima, na kraju razmišljaš o sebi. 1010 01:25:46,308 --> 01:25:51,228 Jeste li si priredili veliku feštu? Velika, bijela, floppy haljina? 1011 01:25:51,855 --> 01:25:57,610 Da. sve sam dogovorio. Nitko me ni na što nije tjerao. 1012 01:25:57,778 --> 01:26:00,237 Da. I sada ne možeš si oprostiti. 1013 01:26:00,405 --> 01:26:04,784 Iskreno, čekam ga da mi oprostiš. 1014 01:26:04,952 --> 01:26:06,452 Da me oslobodiš. 1015 01:26:06,662 --> 01:26:09,747 Čekaš da ti oprosti je prokleti gubitak vremena, Namirnice. 1016 01:26:09,915 --> 01:26:11,791 Oprostite sebi. 1017 01:26:13,085 --> 01:26:15,294 Nije to tako lako. 1018 01:26:16,630 --> 01:26:18,130 Da. 1019 01:26:33,814 --> 01:26:35,106 Laku noć, Richarde. 1020 01:26:35,440 --> 01:26:37,775 -Slijedi me. - Umoran sam. 1021 01:26:38,151 --> 01:26:39,443 Dovuci svoju guzicu ovamo. 1022 01:27:06,430 --> 01:27:08,848 Nije lijepa priča... 1023 01:27:09,808 --> 01:27:11,976 ...ali prilično je klasičan. 1024 01:27:12,728 --> 01:27:18,149 Previše alkohola, previše droga, previše bezumnog varanja. 1025 01:27:19,943 --> 01:27:21,819 Samo žaljenje. 1026 01:27:24,448 --> 01:27:26,699 Ocean žaljenja. 1027 01:27:29,036 --> 01:27:31,370 Izgubio sam sve. 1028 01:27:32,122 --> 01:27:34,540 Moj ponos, moj posao. 1029 01:27:35,333 --> 01:27:37,209 Moja obitelj. 1030 01:27:39,880 --> 01:27:42,006 Izgubio sam obitelj. 1031 01:27:53,894 --> 01:27:58,397 Jednog dana nakon posla, stao sam u baru i posrao sam se. 1032 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Bio sam dosta poput tebe, znaš. 1033 01:28:01,651 --> 01:28:05,237 Samo sam-- ne znam. Previše sam mislio, osjećao sam i.... 1034 01:28:06,782 --> 01:28:09,283 Htjela sam ne osjećati ništa. 1035 01:28:12,370 --> 01:28:14,205 Trebao sam pozvati taksi, ali nisam. 1036 01:28:14,372 --> 01:28:17,625 Upravo sam ušao u auto i odvezao sam se kući. 1037 01:28:21,588 --> 01:28:23,506 Moj mali dječak.... 1038 01:28:28,512 --> 01:28:31,555 Imao je tada 8 godina. Bio je pl-- 1039 01:28:36,228 --> 01:28:41,190 Sjedio je na prilazu sa svojim mali Hot Wheels, čekajući svoje izgubljene... 1040 01:28:41,358 --> 01:28:43,776 ...pijani, jadni tata... 1041 01:28:44,945 --> 01:28:47,738 ... doći kući i igrati se s njim. 1042 01:28:49,324 --> 01:28:51,325 Nisam ga vidio. 1043 01:28:52,244 --> 01:28:57,623 Nisam. Upravo sam protutnjao na taj prilaz a ja nisam vidjela svog malog dječaka. 1044 01:28:59,084 --> 01:29:01,710 Ali on-- Ne, on.... 1045 01:29:03,130 --> 01:29:05,256 Maknuo se s puta. 1046 01:29:09,970 --> 01:29:12,888 Navikao je maknuti se s puta kad sam bio u blizini. 1047 01:29:14,224 --> 01:29:15,933 I ja-- Znaš, ja ne-- 1048 01:29:16,101 --> 01:29:17,893 ne znam ne sjećam se ničega. 1049 01:29:18,061 --> 01:29:20,771 Sutradan sam se probudio i nestali su. 1050 01:29:22,399 --> 01:29:27,319 Moja žena je gledala što se dogodilo kroz prozor. 1051 01:29:28,155 --> 01:29:29,989 Jednostavno nije htjela.... 1052 01:29:31,825 --> 01:29:34,368 Jednostavno nije htjela učini to više. 1053 01:29:35,495 --> 01:29:37,163 dakle.... 1054 01:29:41,835 --> 01:29:43,586 Sada ima 18 godina. 1055 01:29:43,753 --> 01:29:47,381 On je u školi i, o, Bože, tako je pametan. 1056 01:29:52,637 --> 01:29:55,639 Bože, tako je smiješan i on je.... 1057 01:29:58,185 --> 01:30:00,186 Tako je sladak. 1058 01:30:06,526 --> 01:30:08,444 Sve mi je to nedostajalo. 1059 01:30:08,612 --> 01:30:10,487 propustio sam... 1060 01:30:12,365 --> 01:30:15,784 ...moj sin raste. Samo sam propustio. 1061 01:30:28,798 --> 01:30:30,549 U redu? 1062 01:30:33,178 --> 01:30:34,720 dođi ovamo 1063 01:30:42,729 --> 01:30:43,729 Evo dogovora. 1064 01:30:44,564 --> 01:30:47,399 Ostat ćeš ovdje dok sebi ne oprostiš. 1065 01:30:47,567 --> 01:30:49,443 čuješ li me 1066 01:30:50,570 --> 01:30:53,447 Sve ostalo pobrinut će se za sebe. 1067 01:30:54,741 --> 01:30:57,576 Jeste li ovdje oprostili sebi? 1068 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 Pokušavam, Elizabeth. 1069 01:31:03,750 --> 01:31:05,960 pokušavam. 1070 01:31:54,634 --> 01:31:56,218 hej 1071 01:31:58,888 --> 01:32:02,808 Vjerujem da je ovo bila pjesma trebao svirati na našem vjenčanju. 1072 01:32:39,262 --> 01:32:41,805 Voljela sam te, Stephen. 1073 01:32:48,563 --> 01:32:50,356 ja znam 1074 01:32:52,817 --> 01:32:55,319 Ali još uvijek te volim. 1075 01:33:04,704 --> 01:33:06,789 Zato me voli. 1076 01:33:12,379 --> 01:33:14,546 Ali nedostaješ mi. 1077 01:33:18,009 --> 01:33:20,302 Tako da mi nedostaješ. 1078 01:33:21,304 --> 01:33:25,641 Pošalji mi ljubav i svjetlo svaki put kad pomislis na mene... 1079 01:33:25,809 --> 01:33:27,059 ...onda ga ispusti. 1080 01:33:45,620 --> 01:33:48,205 Neće trajati zauvijek. 1081 01:33:49,874 --> 01:33:52,000 Ništa ne radi. 1082 01:34:11,312 --> 01:34:13,397 -Pa-pa. - Zbogom, g. Richard. 1083 01:34:13,565 --> 01:34:15,441 vidimo se. 1084 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Sad kad ideš, tko će me isprašiti svaki dan? 1085 01:34:19,946 --> 01:34:23,782 Oh, ostao bih do monsuna pomeo me ako sam mogao. doviđenja. 1086 01:34:23,950 --> 01:34:26,201 Ali morate platiti račune i kuće za gradnju. 1087 01:34:26,369 --> 01:34:29,455 Samo nastavi raditi posao i nastavi sa svojim životom, hoćeš li? 1088 01:34:29,622 --> 01:34:32,291 Čovjek ulazi u avion a ti mi još uvijek šefuješ. 1089 01:34:32,459 --> 01:34:37,921 Imam tvoj cijeli popis: nastavi dalje, koristite sredstva protiv komaraca i.... 1090 01:34:38,089 --> 01:34:41,258 ne znam Bilo ih je druge stvari. Zapisao sam ih. 1091 01:34:45,889 --> 01:34:48,599 Vrati se u Texas, Richarde. 1092 01:34:57,567 --> 01:35:00,486 Pa, ne dobivam bilo ljepše stoji ovdje. 1093 01:35:02,906 --> 01:35:04,114 Pa odlazim. 1094 01:35:14,167 --> 01:35:16,126 Hej, Namirnice. 1095 01:35:16,628 --> 01:35:17,836 Ponovo vjeruj u ljubav. 1096 01:35:41,736 --> 01:35:44,196 Liz. Liz, upravo sam uzeo danas mi je skinuta značka. 1097 01:35:44,364 --> 01:35:47,366 Bio sam tako dobar. Četiri tjedna tišine. Bilo je tako dosadno. 1098 01:35:47,534 --> 01:35:49,910 Ali to je kao facelifting jer tvoje lice... 1099 01:35:50,078 --> 01:35:54,790 ...znate, samo se opušta i vaš grlo samo pada. To je povoljno. 1100 01:35:54,958 --> 01:35:56,542 Imamo toliko toga za nadoknaditi. 1101 01:35:59,796 --> 01:36:05,342 O, Bože. dobro za tebe Toliko ćete dobiti od toga. 1102 01:36:05,885 --> 01:36:09,346 I grlo će vam izgledati nevjerojatno također. 1103 01:36:13,309 --> 01:36:14,518 Oprosti, Elizabeth. 1104 01:36:14,686 --> 01:36:17,563 Traže od vas da se prijavite u seva ured nakon večere... 1105 01:36:17,772 --> 01:36:19,064 ...ako nemate ništa protiv. 1106 01:36:19,691 --> 01:36:22,067 Skidamo te tim za ribanje podova. 1107 01:36:22,277 --> 01:36:25,737 Stiže oko 50 vjernika sutra sa svih strana svijeta... 1108 01:36:25,905 --> 01:36:29,408 ...za 10-dnevno povlačenje i mi bismo poput tebe da budeš ključna domaćica. 1109 01:36:29,909 --> 01:36:33,078 Molimo Vas da ne sudjelujete tijekom meditacija. 1110 01:36:33,288 --> 01:36:38,083 Trebamo te da čuvaš stado, provjerite jesu li svi dobro. 1111 01:36:38,418 --> 01:36:42,379 Zovemo osobu koja to radi ovaj posao Little Suzy Cream Cheese. 1112 01:36:42,880 --> 01:36:47,092 Morate biti društveni i živahni i cijelo vrijeme se smiješi. 1113 01:36:50,597 --> 01:36:52,431 gospođo... 1114 01:36:52,890 --> 01:36:54,933 ...ja sam tvoja djevojka. 1115 01:37:10,116 --> 01:37:12,951 Zato samo pronađi svoj kofer, trebalo bi biti tu negdje... 1116 01:37:13,119 --> 01:37:15,329 ...i onda krenite niz stazu u svoju sobu. 1117 01:37:16,372 --> 01:37:21,835 Dakle sveta istina cjelina avantura ovdje u Indiji je u jednom redu: 1118 01:37:22,211 --> 01:37:25,714 Bog prebiva u vama kao vi. 1119 01:37:25,882 --> 01:37:28,133 Bog nije zainteresiran u gledanju predstave... 1120 01:37:28,343 --> 01:37:30,636 ...kako duhovna osoba izgleda i ponaša se. 1121 01:37:30,803 --> 01:37:33,722 Tiha djevojka koja tiho klizi kroz mjesto... 1122 01:37:33,890 --> 01:37:37,726 ...sa nježnim, eteričnim osmijehom, tko je ta osoba? 1123 01:37:37,894 --> 01:37:42,147 To je lngrid Bergman u Zvonima Svete Marije, a ne ja. 1124 01:37:42,357 --> 01:37:46,652 Bog prebiva u meni kao meni. 1125 01:38:55,930 --> 01:38:58,223 Dijete koje muči demon. 1126 01:39:05,231 --> 01:39:06,982 Izgleda kao zubići. 1127 01:39:07,150 --> 01:39:09,067 Ista stvar. 1128 01:39:12,447 --> 01:39:14,072 Tvoj red. 1129 01:39:19,954 --> 01:39:21,246 Zdravo, Ketut. 1130 01:39:22,039 --> 01:39:23,540 Jako sam sretan što sam te upoznao. 1131 01:39:24,959 --> 01:39:26,585 Vi ste svjetski putnik. 1132 01:39:27,670 --> 01:39:29,921 Ne, došao sam te vidjeti prije otprilike godinu dana. 1133 01:39:30,590 --> 01:39:33,925 -Ti si djevojka iz Kalifornije? -Ne, ja sam djevojka iz New Yorka. 1134 01:39:35,094 --> 01:39:36,428 Ne sjećam se. 1135 01:39:40,183 --> 01:39:42,434 Pa rekao si mi Trebao bih se vratiti ovamo na Bali. 1136 01:39:42,602 --> 01:39:44,728 Rekao si da ti mogu pomoći s tvojim engleskim... 1137 01:39:44,896 --> 01:39:47,272 ...a ti bi me naučio stvari koje znate. 1138 01:39:50,860 --> 01:39:52,611 Ti si mi dao ovo. 1139 01:39:53,488 --> 01:39:55,280 U redu. 1140 01:40:00,620 --> 01:40:03,789 Vas. Vas. sjećam te se. 1141 01:40:03,956 --> 01:40:06,124 -Oh, dobro. -Ti tužna djevojko iz New Yorka. 1142 01:40:06,292 --> 01:40:08,919 -Da. -Ti Liss. Vratio si se. 1143 01:40:09,086 --> 01:40:11,129 - Vratio sam se. -Ti, ti, ti. 1144 01:40:11,297 --> 01:40:12,422 Ja, ja, ja. 1145 01:40:12,715 --> 01:40:14,633 Tako davno smo se sreli. 1146 01:40:14,801 --> 01:40:19,971 Zadnji put imaš previše briga, previše tuge. 1147 01:40:20,139 --> 01:40:23,099 prošli put, izgledaš kao tužna starica. 1148 01:40:24,227 --> 01:40:26,895 Sada si lijepa. 1149 01:40:27,063 --> 01:40:29,564 - Zašto tako drugačije? -Pa... 1150 01:40:29,732 --> 01:40:31,983 ...puno stvari, stvarno. 1151 01:40:32,151 --> 01:40:34,986 Ali bio sam u Rimu četiri mjeseca, samo se hranim... 1152 01:40:35,154 --> 01:40:37,614 ...i onda sam otišao živjeti u ašramu u Indiji. 1153 01:40:37,782 --> 01:40:40,158 Sada, sastavljamo. 1154 01:40:40,326 --> 01:40:41,827 Točno. Zato sam ovdje. 1155 01:40:41,994 --> 01:40:44,329 -Ketut je dobar za to. - Što si mu dao? 1156 01:40:47,834 --> 01:40:50,335 Želiš li i dalje da ti pomognem s tvojim engleskim? 1157 01:40:50,503 --> 01:40:52,629 Engleski kasnije, Liss. 1158 01:40:52,797 --> 01:40:56,007 Prvo, bolja ideja. 1159 01:41:00,471 --> 01:41:02,514 Koliko su ovi stari? 1160 01:41:02,682 --> 01:41:05,350 Od djeda. Vrlo važne čarolije. 1161 01:41:05,518 --> 01:41:08,019 Također mantre, lijekove. 1162 01:41:08,187 --> 01:41:10,438 Vrijedan tisuću godina. 1163 01:41:10,606 --> 01:41:14,150 Sve što imam, sve što znam, upravo ovdje. 1164 01:41:14,318 --> 01:41:15,485 Čuješ li za mene? 1165 01:41:15,653 --> 01:41:17,696 Apsolutno. mogu ići u grad i uzmi ove-- 1166 01:41:17,864 --> 01:41:19,698 Ne. Ne uzimaš. 1167 01:41:22,952 --> 01:41:25,370 Čuj bolje, Liss. 1168 01:41:25,538 --> 01:41:28,081 Sad odrijemam. ja jako star. 1169 01:41:30,209 --> 01:41:31,543 Koliko imaš godina, Ketut? 1170 01:41:31,711 --> 01:41:33,336 Sto i jedan... 1171 01:41:33,504 --> 01:41:36,715 ...ili možda 64. 1172 01:41:36,883 --> 01:41:39,217 Ne sjećam se. 1173 01:41:47,226 --> 01:41:49,394 Ovo će me odvesti ostatak mog života. 1174 01:41:49,562 --> 01:41:53,231 Uljepša te, nađe ti muža, trudiš se za njega. 1175 01:41:53,399 --> 01:41:55,525 To je upravo suprotno zašto sam ovdje. 1176 01:41:55,693 --> 01:41:58,111 Svatko treba muža. 1177 01:42:04,118 --> 01:42:05,744 Hoćete li mi donijeti vode? 1178 01:42:05,912 --> 01:42:07,412 br. 1179 01:42:07,622 --> 01:42:12,250 u redu Nastavite s kopiranjem. Dobivam vodu. 1180 01:42:26,098 --> 01:42:29,434 Dakle, Liz, Balinežani vjeruju da je Bali centar svemira. 1181 01:42:29,602 --> 01:42:31,269 I evo nas u središtu Balija. 1182 01:42:31,437 --> 01:42:33,772 Imaš jednu spavaću sobu, dobio svoj ribnjak. 1183 01:42:33,940 --> 01:42:35,649 Imate svoj vlastiti hram meditacije. 1184 01:42:35,942 --> 01:42:38,568 Kažem vam, od bombardiranja, turizam je u padu... 1185 01:42:38,736 --> 01:42:42,197 ...da ti mogu dati ovo mjesto po jako, jako dobroj cijeni trenutno. 1186 01:42:42,365 --> 01:42:44,282 Raj. 1187 01:42:47,036 --> 01:42:49,245 - Ja ću uzeti. -Ljudi na Baliju razumiju... 1188 01:42:49,413 --> 01:42:52,457 ...da bi ostao sretan, moraš uvijek znati gdje si... 1189 01:42:52,667 --> 01:42:54,125 ...svakog trenutka. 1190 01:42:54,293 --> 01:42:58,922 Ovdje je savršena ravnoteža. Tačno na susretu neba i zemlje. 1191 01:43:00,132 --> 01:43:02,884 Ne previše Bože, ne previše sebično. 1192 01:43:03,052 --> 01:43:06,137 Inače, život je previše lud. 1193 01:43:06,305 --> 01:43:09,766 Izgubite ravnotežu, izgubite snagu. 1194 01:43:09,934 --> 01:43:13,311 ujutro, baviš se meditacijom iz Indije. 1195 01:43:13,813 --> 01:43:15,814 Ozbiljan. Vrlo ozbiljno. 1196 01:43:15,982 --> 01:43:18,108 Danju uživate na Baliju. 1197 01:43:27,994 --> 01:43:30,996 Onda poslijepodne, dođi me vidjeti. 1198 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Na kraju dana, radite novu meditaciju. 1199 01:43:41,132 --> 01:43:42,173 Vrlo jednostavno. 1200 01:43:42,341 --> 01:43:46,011 Sjednite u tišini i nasmijte se. 1201 01:43:47,263 --> 01:43:48,638 Već se osjećam uravnoteženo. 1202 01:43:48,806 --> 01:43:50,181 Nije tako lako, Liss. 1203 01:43:50,349 --> 01:43:55,020 Osmijeh s lica. Smiješite se umom. 1204 01:43:55,229 --> 01:43:58,231 Čak i osmijeh u jetri. 1205 01:44:00,151 --> 01:44:02,527 Vidimo se kasnije, aligatoru. 1206 01:45:15,434 --> 01:45:17,060 Oh, Bože. 1207 01:45:17,228 --> 01:45:19,437 -Jesi li dobro? -Jeste li slijepi? 1208 01:45:19,605 --> 01:45:24,442 - Molim vas, dopustite da vas odvedem liječniku. -Dobro sam. ja samo-- 1209 01:45:28,114 --> 01:45:29,781 Izgleda loše. 1210 01:45:29,949 --> 01:45:31,616 Vrlo loše, Liss. 1211 01:45:31,826 --> 01:45:34,953 -Što se dogodilo? -Ovaj me idiot izbacio s ceste. 1212 01:45:35,162 --> 01:45:36,955 muškarac? Je li bogat? 1213 01:45:38,290 --> 01:45:39,749 Ovo jako vruće. 1214 01:45:40,251 --> 01:45:43,294 - Treba ti iscjelitelj. - Imam te. Ti si vrač. 1215 01:45:43,462 --> 01:45:47,090 -Ne. Trebaš Wayana. -Da. 1216 01:45:57,017 --> 01:46:00,645 Jamu. Popij ovo. Bolje od antibiotika. 1217 01:46:06,986 --> 01:46:08,945 Tjera te da piješ ovo? 1218 01:46:09,113 --> 01:46:11,156 - Moje ime je Liz. Koja je tvoja? -Tutti. 1219 01:46:11,365 --> 01:46:13,491 Drago mi je, Tutti. 1220 01:46:13,659 --> 01:46:16,494 -Jeste li oženjeni? -Ne. 1221 01:46:22,501 --> 01:46:24,377 Jeste li sigurni? Ni jednom? 1222 01:46:24,837 --> 01:46:26,754 dobro, dobro, bilo je to jednom... 1223 01:46:26,922 --> 01:46:30,800 ...ali shvatim kad kažem ljudima na Baliju to što sam razvedena, to ih uzrujava. 1224 01:46:30,968 --> 01:46:33,178 I ja, razvod. 1225 01:46:33,387 --> 01:46:37,515 Razvod te čini tužnim i učiniti te izopćenikom. 1226 01:46:39,643 --> 01:46:42,520 Nemaš seksa dugo vremena, dušo. 1227 01:46:42,688 --> 01:46:44,189 Vidim po tvom koljenu. 1228 01:46:44,398 --> 01:46:48,359 Hrskavica je vrlo suha. Hormoni iz seksa podmazuju zglobove. 1229 01:46:48,527 --> 01:46:50,320 -U redu. - Molim se za tebe. 1230 01:46:50,487 --> 01:46:53,114 Mi sestre. 1231 01:46:53,574 --> 01:46:55,992 Armenija! 1232 01:46:58,412 --> 01:47:00,038 Armenija iz Brazila. 1233 01:47:00,206 --> 01:47:01,998 Armenija, ovo je Liz iz New Yorka. 1234 01:47:02,166 --> 01:47:04,375 -Bok. -Drago mi je upoznati te, Liz. 1235 01:47:04,543 --> 01:47:06,294 Vrijeme je za korijen banane tretman kose? 1236 01:47:06,462 --> 01:47:09,547 -Da, naravno. - Čini kosu dugom i sjajnom. 1237 01:47:09,715 --> 01:47:13,885 Kao Cher oko 1975. 1238 01:47:15,012 --> 01:47:16,679 Imate li lijepu haljinu? 1239 01:47:17,056 --> 01:47:18,056 Jedan. 1240 01:47:18,224 --> 01:47:20,225 Stavite ga večeras, dođi u Beach Shack. 1241 01:47:20,434 --> 01:47:23,311 Upoznat ću te sa svima. Iseljenici, domaći. 1242 01:47:23,479 --> 01:47:25,396 plesat ćeš. Svidjet će vam se. 1243 01:47:25,564 --> 01:47:28,191 Oh, ne, mislim da ne znam plesati s ovakvom mojom nogom. 1244 01:47:28,359 --> 01:47:31,027 Naravno da možete. Noga nema problema. 1245 01:47:31,403 --> 01:47:33,196 vidiš. 1246 01:47:33,822 --> 01:47:35,949 Sad moraš doći. 1247 01:48:28,627 --> 01:48:32,255 Bok. Mogu li dobiti tequilu na kamenu s puno limete, molim? 1248 01:48:32,423 --> 01:48:34,132 Odmah dolazi. 1249 01:48:39,763 --> 01:48:41,264 Mogu li te počastiti pićem? 1250 01:48:41,432 --> 01:48:42,974 Ne, hvala, dobro sam. 1251 01:48:43,142 --> 01:48:45,143 Skoro sam te ubio. 1252 01:48:45,311 --> 01:48:48,313 Žao mi je zbog toga, stvarno. 1253 01:48:49,273 --> 01:48:51,649 -Zdravo. -Bok. 1254 01:48:51,817 --> 01:48:54,068 Žao mi je, stvarno. 1255 01:48:56,155 --> 01:48:57,655 Da. 1256 01:49:08,375 --> 01:49:10,835 Oprosti što se smijem, ali nevjerojatno je. 1257 01:49:11,045 --> 01:49:14,672 Zapravo sam slušao ovu pjesmu u autu kad je traka skočila. 1258 01:49:14,840 --> 01:49:18,176 I nagnuo sam se da to popravim i izbacio sam te s ceste. 1259 01:49:18,927 --> 01:49:23,139 -Jesi li im rekao da igraju? -Ne, ne, ne. Radim im mikseve. 1260 01:49:23,349 --> 01:49:24,432 Uglavnom brazilska glazba. 1261 01:49:24,600 --> 01:49:28,853 Ali također sam jako za to Phil Collins i Air Supply. 1262 01:49:29,813 --> 01:49:33,191 Stvarno ne bi trebao reci takve stvari naglas. 1263 01:49:35,736 --> 01:49:36,778 Liz! 1264 01:49:37,571 --> 01:49:41,157 -Bok. -Oh, vidim da si već upoznao Felipea. 1265 01:49:42,868 --> 01:49:47,205 Oh, naravno. Dva tužna razvoda. Imate toliko toga zajedničkog. 1266 01:49:50,793 --> 01:49:53,378 Imam savršenog muškarca za tebe. 1267 01:49:53,962 --> 01:49:57,382 Samo mala ljubavna afera. Svatko ima malu ljubavnu aferu na Baliju. 1268 01:50:00,010 --> 01:50:01,594 Zar nije šarmantan? lan. 1269 01:50:02,471 --> 01:50:03,721 Zar ne izgleda kao Sting? 1270 01:50:03,889 --> 01:50:06,391 Oh, da. Napravio sam vrlo dobar mixtape od Stinga. 1271 01:50:12,898 --> 01:50:14,857 Trebala bi plesati s njim. 1272 01:51:00,863 --> 01:51:02,405 Imam te. Hajde, imam te. 1273 01:51:02,573 --> 01:51:04,949 To će boljeti sutra. 1274 01:51:05,117 --> 01:51:07,618 U redu. znaš što 1275 01:51:07,786 --> 01:51:12,415 - To je to. Idemo na kupanje. -Ne, nemam čak ni svoj-- ja-- 1276 01:51:12,583 --> 01:51:15,585 Ti nemaš svoj-- Ti nemaš-- 1277 01:51:16,753 --> 01:51:17,962 Tako si gola. 1278 01:51:18,172 --> 01:51:20,965 Da, gola sam. 1279 01:51:21,300 --> 01:51:23,759 Armenija kaže svi trebao imati ljubavnu aferu. 1280 01:51:23,927 --> 01:51:27,388 Ovo je Bali. Svatko bi trebao imati ljubavna afera na Baliju. 1281 01:51:27,556 --> 01:51:28,973 Da, ali... 1282 01:51:29,141 --> 01:51:31,142 Oh, Bože. Ne, ne, ne. 1283 01:51:31,310 --> 01:51:33,686 -Ljubavne veze su super, stari. -Jesu. ja samo-- 1284 01:51:33,854 --> 01:51:35,480 Izašao sam s tobom prije 15 godina. 1285 01:51:35,689 --> 01:51:39,775 I izlazio sam s tobom prije šest mjeseci. 1286 01:51:39,943 --> 01:51:41,819 Pa ću ići. 1287 01:51:41,987 --> 01:51:43,988 Ti nisi-- Ti si stvarno-- ti ideš 1288 01:51:44,156 --> 01:51:45,990 Ali ti si sladak. 1289 01:51:48,827 --> 01:51:50,328 Mislim da izgledam dobro. 1290 01:51:53,332 --> 01:51:54,373 čekaj malo 1291 01:51:54,541 --> 01:51:56,125 Oh, oprosti. Ovdje. 1292 01:51:58,003 --> 01:51:59,670 -Hvala. -Trebaš li prijevoz? 1293 01:52:01,089 --> 01:52:03,007 Tako te neću opet pregaziti. 1294 01:52:12,809 --> 01:52:14,936 Zdravo. 1295 01:52:15,103 --> 01:52:17,939 -Koliko je sati? -Pet ujutro 1296 01:52:18,482 --> 01:52:21,025 Oh, žestoko se tulumaraš. 1297 01:52:21,193 --> 01:52:22,860 Stvarno jesi. 1298 01:52:23,028 --> 01:52:26,197 Hvala ti za.... 1299 01:52:26,365 --> 01:52:27,365 -Vožnja? -Da. 1300 01:52:27,533 --> 01:52:29,867 Nema na čemu. Trebate pomoć s biciklom? 1301 01:52:30,035 --> 01:52:31,202 Ti ga zadrži. 1302 01:52:31,370 --> 01:52:33,371 zadržati? Ali ima košaricu. 1303 01:52:34,248 --> 01:52:36,249 Ima i zvono. 1304 01:52:56,144 --> 01:52:58,354 Dobar dan. Kako ste? 1305 01:52:58,522 --> 01:52:59,564 Što radiš ovdje? 1306 01:52:59,773 --> 01:53:03,734 Pa, doveo sam te Wayanov poznati lijek za mamurluk... 1307 01:53:03,902 --> 01:53:07,029 ...jer si pio malo previše sinoć. 1308 01:53:07,197 --> 01:53:11,242 I evo ga. Jako ukusno, kao što vidite... 1309 01:53:11,410 --> 01:53:12,743 ...i jako ukusno. 1310 01:53:12,911 --> 01:53:15,413 Pređe li vam to u naviku ulaziti u tuđe kuće? 1311 01:53:15,581 --> 01:53:18,541 Pređe li vam to u naviku spavaš s otvorenim vratima? 1312 01:53:23,505 --> 01:53:25,047 To je poziv. Trenutak. 1313 01:53:26,592 --> 01:53:29,760 -Zdravo draga. Kako ste? -Ne mogu pokrenuti aparat za kavu. 1314 01:53:29,928 --> 01:53:32,263 U redu. Rekao sam ti 50 puta. Vrlo je lako. 1315 01:53:32,431 --> 01:53:34,432 Promijeniš filter, dodaš kavu... 1316 01:53:34,600 --> 01:53:37,727 ...dodaš vode i to je to. Kako si upisao fakultet? 1317 01:53:37,894 --> 01:53:40,771 - Kako da učinim da se sviđa tebi? - Slušaj, skuhala sam kavu... 1318 01:53:40,939 --> 01:53:44,942 ...draga, već 40 godina, pa imaš biti strpljiv sam sa sobom. U redu? 1319 01:53:45,110 --> 01:53:48,613 U redu. Pa, što je s tobom? 1320 01:53:48,780 --> 01:53:52,074 -Ništa. jednostavno ne mogu sada razgovarati. - Sranje. Ti si s djevojkom. 1321 01:53:52,242 --> 01:53:54,118 -Moram ići. -Tko je ona? Je li zgodna? 1322 01:53:54,286 --> 01:53:56,120 -Isuse, zgodna je. -Tata, ako poklopiš... 1323 01:53:56,330 --> 01:53:58,581 ...nazvat ću te i osramotiti te. 1324 01:53:58,749 --> 01:53:59,915 Tata, nemoj... 1325 01:54:02,085 --> 01:54:04,462 To je puno "darlings", draga. 1326 01:54:04,630 --> 01:54:06,130 Da. Taj dragi je bio moj sin. 1327 01:54:06,548 --> 01:54:09,634 Svu sam svoju djecu nazvao "dušo" otkad su bili mali. 1328 01:54:09,843 --> 01:54:12,803 Zatim je postojao trenutak koji između kućnih ljubimaca i djece... 1329 01:54:12,971 --> 01:54:15,640 ...bio sam zbunjen, pa sam sve zvala "dušo". 1330 01:54:15,891 --> 01:54:17,391 U redu, moraš se odmoriti. 1331 01:54:17,559 --> 01:54:20,061 Ovdje je moj broj i moja adresa. 1332 01:54:20,228 --> 01:54:24,482 Ostavit ću ga ovdje na stolu, u slučaju da trebate turističkog vodiča. 1333 01:54:24,941 --> 01:54:26,651 Turistički vodič. 1334 01:54:26,860 --> 01:54:31,072 I molim te, popij to, jer to će ti puno pomoći. 1335 01:54:31,239 --> 01:54:33,366 Jer stvarno izgledaš.... 1336 01:54:33,950 --> 01:54:37,495 -Zanosno? -Začuđujući. 1337 01:54:37,663 --> 01:54:40,331 -Otići. Molim. -U redu. Popij to. 1338 01:54:40,499 --> 01:54:41,666 Bit će od pomoći. 1339 01:54:49,257 --> 01:54:50,633 Hej, g. turistički vodič. 1340 01:54:51,885 --> 01:54:53,344 Možemo li početi s kavom? 1341 01:54:56,765 --> 01:54:58,182 U redu. 1342 01:54:58,392 --> 01:54:59,850 Što je ovo? 1343 01:55:00,018 --> 01:55:01,852 Ovo su rambutan. Ukusni su. 1344 01:55:02,020 --> 01:55:05,606 To je kao da naranča vodi ljubav do šljive. Želite li malo? 1345 01:55:05,774 --> 01:55:08,526 Kad to tako kažeš, da, hvala. 1346 01:55:09,194 --> 01:55:11,028 Oprostite. 1347 01:55:12,406 --> 01:55:13,531 Što je to? 1348 01:55:14,616 --> 01:55:16,492 Ne, ne, ne. 1349 01:55:16,660 --> 01:55:18,369 Imaju okus po prljavim nogama. 1350 01:55:18,537 --> 01:55:19,829 -Stvarno? -Prljave noge. 1351 01:55:19,996 --> 01:55:21,539 Imaju okus po nogama. 1352 01:55:21,707 --> 01:55:24,875 Paziti. Lijepo. Koliko ste mjesta posjetili? 1353 01:55:25,043 --> 01:55:29,213 Imam 46 pečata u putovnici. 1354 01:55:29,423 --> 01:55:33,509 Slučajno imam 49 maraka na moju putovnicu. 1355 01:55:33,677 --> 01:55:35,720 -Četrdeset devet? znala sam. -Da. 1356 01:55:35,929 --> 01:55:37,430 -Znao što? - Znao sam. 1357 01:55:38,807 --> 01:55:41,183 Oboje smo antevasini, draga moja. 1358 01:55:41,351 --> 01:55:42,393 Što je to? 1359 01:55:42,561 --> 01:55:44,729 Antevasin je.... 1360 01:55:45,564 --> 01:55:47,815 To je nešto između. 1361 01:55:47,983 --> 01:55:50,067 To je onaj koji živi uz granicu... 1362 01:55:50,235 --> 01:55:53,654 ...jer se odriču u udobnost obiteljskog života... 1363 01:55:53,822 --> 01:55:56,824 ...kako bi tražili "prosvjetljenje." 1364 01:55:56,992 --> 01:55:58,909 Sviđa mi se tvoja riječ. 1365 01:55:59,077 --> 01:56:01,203 I sviđa mi se način kažete "prosvjetljenje". 1366 01:56:01,371 --> 01:56:02,747 "Prosvjetljenje". trudim se. 1367 01:56:02,956 --> 01:56:06,208 Nedostaje ti slog, ali sviđa mi se. 1368 01:56:06,960 --> 01:56:08,586 Prelijepo je, zar ne? 1369 01:56:08,754 --> 01:56:12,256 To je Pura Melanting, što znači "Hram blagostanja". 1370 01:56:13,049 --> 01:56:14,759 -Prekrasno. -Da. 1371 01:56:15,260 --> 01:56:17,928 -Dakle, sljedeća atrakcija turneje? -Da. 1372 01:56:18,096 --> 01:56:20,014 -Hrana s Balija. -Oh, dobro. Umirem od gladi. 1373 01:56:20,182 --> 01:56:22,600 -Kamo da idemo? -U najbolji restoran u gradu. 1374 01:56:22,768 --> 01:56:25,102 -Naravno. - Moje mjesto. 1375 01:56:27,522 --> 01:56:28,898 Suptilno. 1376 01:56:29,775 --> 01:56:32,276 Jeste li uvijek živjeli u Brazilu prije nego što si došao na Bali? 1377 01:56:32,486 --> 01:56:33,778 Ne, ne. Samo 20 godina. 1378 01:56:33,945 --> 01:56:38,199 Tada sam upoznao svoju ženu i preselio sam se s njom u Australiju. 1379 01:56:38,366 --> 01:56:41,410 Puno je putovala zbog posla. 1380 01:56:41,578 --> 01:56:45,122 -A ja sam ostala doma s djecom. -Dobar muž feminist. 1381 01:56:45,290 --> 01:56:48,793 Da. Da. Nije se pokazalo što je htjela, bojim se. 1382 01:56:49,002 --> 01:56:50,461 -Što se dogodilo? -Što se dogodilo? 1383 01:56:50,629 --> 01:56:51,962 Pa djeca su odrasla. 1384 01:56:52,130 --> 01:56:57,802 I vodim uvoz-izvoz nakita posao, tako da mogu živjeti bilo gdje. 1385 01:56:58,011 --> 01:57:02,807 A Bali se činio kao savršeno mjesto oporaviti se od razvoda. 1386 01:57:04,935 --> 01:57:07,937 I evo me. evo me 1387 01:57:08,104 --> 01:57:09,772 -A ti? -Pa, daleko manje tragično. 1388 01:57:09,940 --> 01:57:15,486 Bili smo nezreli i stvarno previše mladi da se udaju. Razdvojili smo se. 1389 01:57:15,654 --> 01:57:17,154 Srca su bila slomljena. 1390 01:57:17,781 --> 01:57:19,657 Da. 1391 01:57:19,825 --> 01:57:21,909 Onda je isto. 1392 01:57:27,541 --> 01:57:28,958 Ovo je jednostavno savršeno. 1393 01:57:29,543 --> 01:57:31,418 i ti si 1394 01:57:31,586 --> 01:57:34,463 Znaš li što si? Ti si falsa magra. 1395 01:57:34,631 --> 01:57:36,507 - Znaš što je to? -Što? 1396 01:57:36,675 --> 01:57:40,177 Vitki ste i elegantni u daljini... 1397 01:57:40,345 --> 01:57:43,848 ...ali izbliza, ti si okrugao i mesnat. 1398 01:57:45,517 --> 01:57:47,560 Hvala Bogu na Brazilcima. 1399 01:57:51,481 --> 01:57:53,357 Prestani s tim! 1400 01:57:59,614 --> 01:58:01,699 Vi ste svjetski putnik. 1401 01:58:01,867 --> 01:58:03,200 On to govori svima. 1402 01:58:04,160 --> 01:58:05,494 Već zaradite svoj novac. 1403 01:58:06,329 --> 01:58:09,331 Nemate ambicije mladog čovjeka. 1404 01:58:10,166 --> 01:58:14,503 -Dobar je. – Imate troje djece. 1405 01:58:14,671 --> 01:58:16,881 Dva. To je bezosjećajno. 1406 01:58:19,509 --> 01:58:20,843 I imaš razvod. 1407 01:58:22,095 --> 01:58:23,345 Vrlo teško. 1408 01:58:23,513 --> 01:58:26,515 Jako si je volio. 1409 01:58:27,559 --> 01:58:29,101 Niste zaliječili tu ranu. 1410 01:58:29,895 --> 01:58:34,106 Sad se bojiš otvoriti svoje srce. 1411 01:58:35,066 --> 01:58:38,402 Bojiš se ozljeda će ti se opet dogoditi. 1412 01:58:39,112 --> 01:58:41,030 Jedini način za ozdravljenje... 1413 01:58:41,197 --> 01:58:43,741 ... je vjerovati. 1414 01:58:45,619 --> 01:58:49,872 Ovo je u redu. Imati slomljeno srce znači da ste nešto pokušali. 1415 01:58:53,960 --> 01:58:57,087 Hoće li se opet pokvariti? 1416 01:58:57,255 --> 01:58:59,423 On je dobar čovjek, Liz. Trebaš dobrog čovjeka. 1417 01:59:01,927 --> 01:59:03,594 Hvala. 1418 01:59:03,762 --> 01:59:06,347 Pravi. Ketut zna. 1419 01:59:10,685 --> 01:59:13,562 Muka mi je od ljudi koji mi govore Treba mi muškarac. 1420 01:59:13,730 --> 01:59:17,775 Ne treba ti muškarac, Liz. Treba ti šampion. 1421 01:59:23,782 --> 01:59:27,117 -Malo proljetnih praznika, ha? -Hajde. Krećete se kao kornjače. 1422 01:59:27,285 --> 01:59:28,953 Njegov entuzijazam je iscrpljujući. 1423 01:59:29,120 --> 01:59:31,455 Pokušajte da vas odvedu u školu kad budeš imao 10... 1424 01:59:31,623 --> 01:59:33,791 ...i imati tvog oca poljubiti te u usta. 1425 01:59:33,959 --> 01:59:35,542 Još uvijek to čini. 1426 01:59:35,710 --> 01:59:39,421 Siguran sam da je sve normalno u Brazilu, ali nisam odrastao u Brazilu. 1427 01:59:39,589 --> 01:59:41,382 Prijatelji bi zadirkivali sranje od mene. 1428 01:59:41,549 --> 01:59:43,050 Zašto ga nisi zamolio da prestane? 1429 01:59:43,218 --> 01:59:45,678 Ne, jesam u početku, ali onda sam shvatio... 1430 01:59:45,845 --> 01:59:48,639 ...kako je to starca usrećilo i samo sam popustila. 1431 01:59:48,807 --> 01:59:53,602 znaš što Moja baka planinari brže od vas oboje... 1432 01:59:53,770 --> 01:59:56,230 ...ali ona je već mrtva. 1433 01:59:56,398 --> 01:59:59,149 Uhvatite ga. Idi po njega. 1434 01:59:59,317 --> 02:00:02,486 Kako bi bilo da ti nosiš pakete neko vrijeme, a? 1435 02:00:02,737 --> 02:00:05,280 dođi ovamo Pogledaj ovo. 1436 02:00:05,657 --> 02:00:07,574 je li lijepo 1437 02:00:08,118 --> 02:00:09,159 Dijete. 1438 02:00:10,161 --> 02:00:12,246 Podizanje stražnjeg dijela. 1439 02:00:22,007 --> 02:00:24,758 -Dakle, jesi li već spavao s njom? - Što je to bilo? 1440 02:00:24,926 --> 02:00:26,301 Jesi li već spavao s njom? 1441 02:00:26,469 --> 02:00:28,178 Prelazak linije. 1442 02:00:28,346 --> 02:00:32,141 Tata, prošlo je 10 godina. Vrijeme je. 1443 02:00:44,612 --> 02:00:46,989 Klonite se sve lijepe djevojke. 1444 02:00:47,157 --> 02:00:49,533 Oni su opasni. 1445 02:00:54,372 --> 02:00:56,123 - Tjedan dana je prekratko. -Da. 1446 02:00:56,291 --> 02:00:59,209 - Tjedan dana je prekratko. -Da. 1447 02:00:59,794 --> 02:01:03,172 Slušaj, napravio sam ti mixtape. 1448 02:01:03,882 --> 02:01:06,383 I dajem ti poklon. Za tebe. 1449 02:01:08,553 --> 02:01:09,762 Hvala. 1450 02:01:09,929 --> 02:01:12,723 već mi nedostaješ 1451 02:01:20,565 --> 02:01:22,316 Bok, Liz. 1452 02:01:24,569 --> 02:01:27,029 - Budite sigurni. -I tebi isto. 1453 02:01:29,532 --> 02:01:31,075 Pa zar neću dobiti poljubac? 1454 02:01:31,284 --> 02:01:33,077 ne znam 1455 02:01:35,538 --> 02:01:38,165 - Volim te, tata. - I ja tebe volim. 1456 02:01:52,430 --> 02:01:55,099 Tako glupo, znam. 1457 02:01:55,683 --> 02:02:00,604 Ima 19 godina a on je takav čovjek. 1458 02:02:02,398 --> 02:02:04,233 slatko je 1459 02:02:04,567 --> 02:02:06,443 slatka si 1460 02:03:40,705 --> 02:03:42,497 dragi... 1461 02:03:42,665 --> 02:03:44,541 ...vrijeme je. 1462 02:04:37,512 --> 02:04:38,553 -Liz. -Što? 1463 02:04:38,721 --> 02:04:42,099 Liz. dođi ovamo Moram ti nešto reći. 1464 02:04:48,273 --> 02:04:50,941 Ne, stvarno bih trebao, stvarno meditirati. 1465 02:04:52,277 --> 02:04:54,403 Idi, idi. Učini to. 1466 02:05:00,994 --> 02:05:03,412 Znaš, nisam bio vidjeti Ketuta za dva tjedna. 1467 02:05:03,579 --> 02:05:04,621 -Stvarno? -Da. 1468 02:05:04,789 --> 02:05:06,999 -U redu. Idi, idi. -U redu. 1469 02:05:10,378 --> 02:05:14,298 Bože. Ali ti si pravedan mnogo slađi od Ketuta. 1470 02:05:17,135 --> 02:05:21,305 Ne, moram ići. moram ići 1471 02:05:28,479 --> 02:05:30,272 Zašto? 1472 02:05:42,535 --> 02:05:44,953 Imate infekciju mjehura. 1473 02:05:45,121 --> 02:05:49,666 Uobičajeno nakon bez seksa, onda previše seksi vremena. 1474 02:05:49,834 --> 02:05:53,420 Nismo se ni razdvajali za minutu u dva tjedna. 1475 02:05:58,760 --> 02:06:01,178 Sad se bojiš, zar ne? 1476 02:06:01,346 --> 02:06:02,679 razumijem. 1477 02:06:02,847 --> 02:06:04,973 Ne želiš se izgubiti. 1478 02:06:05,350 --> 02:06:08,518 Ljubav je strašna, opasna. 1479 02:06:08,686 --> 02:06:10,187 Desi mi se. 1480 02:06:11,522 --> 02:06:15,192 Molim se svaki dan, ali muž loš za mene. 1481 02:06:15,693 --> 02:06:17,569 Moram pobjeći od njega. 1482 02:06:18,863 --> 02:06:22,157 Odavde me udario... 1483 02:06:22,325 --> 02:06:23,867 ...s motociklističkom kacigom. 1484 02:06:24,869 --> 02:06:27,162 A onda moja kćer... 1485 02:06:28,039 --> 02:06:30,165 ...preklinjala me da ga ostavim. 1486 02:06:30,333 --> 02:06:31,875 Je li tako, dušo? 1487 02:06:32,085 --> 02:06:34,878 Rekao sam: "Mislim da bi trebao razvedi se, mama." 1488 02:06:35,088 --> 02:06:38,673 Imala je 4 godine kad je to rekla. 1489 02:06:43,846 --> 02:06:46,807 Nemoj se osjećati loše zbog Felipea. 1490 02:06:46,974 --> 02:06:49,559 Svi trebaju ljubav, dušo. 1491 02:06:49,727 --> 02:06:51,728 Natjerajte ljude da rade smiješne stvari. 1492 02:06:51,896 --> 02:06:55,232 Svi dobiju takve na početku veze. 1493 02:06:55,400 --> 02:06:59,027 Želiš previše sreće, previše zadovoljstva... 1494 02:06:59,195 --> 02:07:02,197 ...dok se ne razboliš. 1495 02:07:02,615 --> 02:07:06,910 Čak se i Wayanu to događa na početku moje ljubavne veze. 1496 02:07:07,120 --> 02:07:09,913 Gubim se, Liz. 1497 02:07:11,624 --> 02:07:13,208 Dragi prijatelji i voljeni: 1498 02:07:13,376 --> 02:07:15,085 Uskoro će mi rođendan. 1499 02:07:15,253 --> 02:07:17,754 Da sam kod kuće, planirao bih glupa, skupa... 1500 02:07:17,922 --> 02:07:21,883 ...rođendanska zabava i svi biste bili kupujući mi darove i boce vina. 1501 02:07:22,051 --> 02:07:25,053 Jeftiniji, ljepši način slaviti bi značilo... 1502 02:07:25,221 --> 02:07:27,973 ...dajte donaciju za pomoć iscjelitelju po imenu Wayan Nuriyasih... 1503 02:07:28,141 --> 02:07:30,267 ...kupite kuću u Indoneziji. 1504 02:07:30,435 --> 02:07:33,603 Ona je samohrana majka. Na Baliju, nakon razvoda... 1505 02:07:33,771 --> 02:07:36,523 ...žena ne dobiva ništa, čak ni njezina djeca. 1506 02:07:36,691 --> 02:07:40,735 Kako bi dobila skrbništvo nad svojom kćeri, Tutti, Wayan je morao sve prodati... 1507 02:07:40,903 --> 02:07:43,447 ...čak i prostirka za kupanje, platiti odvjetnika. 1508 02:07:44,449 --> 02:07:46,450 godinama, selili su se s mjesta na mjesto. 1509 02:07:46,659 --> 02:07:50,287 Svaki put Wayan gubi klijentelu a Tutti mora promijeniti školu. 1510 02:07:51,205 --> 02:07:55,125 Ova mala grupa ljudi na Baliju postali moja obitelj. 1511 02:07:55,293 --> 02:07:58,795 I moramo se brinuti za naše obitelji, gdje god ih nađemo. 1512 02:07:58,963 --> 02:08:02,299 Danas sam vidio Tuttija kako se igra s plava pločica koju je našla na cesti... 1513 02:08:02,467 --> 02:08:05,135 ...u blizini gradilišta hotela. Rekla mi je: 1514 02:08:05,303 --> 02:08:07,971 Možda ako imamo kuca jednog dana... 1515 02:08:08,181 --> 02:08:10,974 ...može imati lijep plavi pod ovako 1516 02:08:11,809 --> 02:08:13,602 Kad sam bio u Italiji, Naučio sam riječ-- 1517 02:08:13,769 --> 02:08:15,020 To je "tutti" s duplim T. 1518 02:08:15,980 --> 02:08:20,442 --što na talijanskom znači "svi". Dakle, to je lekcija, zar ne? 1519 02:08:20,610 --> 02:08:23,153 Kad kreneš u svijet pomoći sebi... 1520 02:08:23,321 --> 02:08:25,614 ...ponekad završiš pomažući Tuttiju. 1521 02:08:28,951 --> 02:08:32,162 -Reci mi ponovo. - Osamnaest tisuća američkih dolara. 1522 02:08:32,330 --> 02:08:34,998 Donijela sam ti e-mailove da pogledaš. 1523 02:08:37,460 --> 02:08:38,668 O moj Bože. 1524 02:08:38,836 --> 02:08:40,128 Dobivamo kuću. 1525 02:08:40,296 --> 02:08:43,507 To može biti kuća za svakoga! 1526 02:08:45,510 --> 02:08:48,845 Mogu imati apoteku! Mogu imati knjižnicu! 1527 02:08:50,014 --> 02:08:52,682 -U redu. Oh, Bože. - Ponovno ih zatvorite. Zatvori oči. 1528 02:08:52,850 --> 02:08:55,185 oprezno. Ne želiš slomiti zub ili bilo što. 1529 02:08:55,353 --> 02:08:58,188 - Ne brini, ali zatvori oči. -Kamo me vodiš? 1530 02:08:58,356 --> 02:08:59,356 vidjet ćeš. 1531 02:08:59,524 --> 02:09:02,025 - Pomogao si Wayanu da dobije kuću... - Znam. 1532 02:09:02,193 --> 02:09:03,693 ...i mi ćemo slaviti. 1533 02:09:03,861 --> 02:09:05,487 -Ovdje, ovdje, ovdje. -U redu. 1534 02:09:05,655 --> 02:09:08,156 - Okret, okret, okret. - Znam da smo na plaži. 1535 02:09:08,324 --> 02:09:10,200 Izvoli. 1536 02:09:11,369 --> 02:09:13,328 Ići ćemo na mali izlet brodom. 1537 02:09:14,539 --> 02:09:15,539 Gdje? 1538 02:09:15,748 --> 02:09:18,708 Gdje? Na otočić u blizini. 1539 02:09:18,876 --> 02:09:22,379 To mi je najdraže mjesto na svijetu. Spakirao sam se za dvoje. 1540 02:09:22,547 --> 02:09:27,384 Možemo ostati tamo do sljedećeg utorka. I imam savršeno mjesto za kampiranje. 1541 02:09:27,885 --> 02:09:31,555 Samo ti i ja i 400 papagaja. 1542 02:09:34,392 --> 02:09:36,518 sviđa li ti se 1543 02:09:38,563 --> 02:09:43,233 Htio sam to sačuvati za večeras, ali mislim da je ovo pravi trenutak. 1544 02:09:43,401 --> 02:09:46,194 Moram biti na Baliju jer moj posao je ovdje... 1545 02:09:46,362 --> 02:09:48,071 ...i moraš biti u New Yorku... 1546 02:09:48,239 --> 02:09:50,907 ... jer to je gdje je tvoj život, zar ne? 1547 02:09:51,409 --> 02:09:55,370 Što ako pokušamo stvoriti život koji je podijeljen između dva mjesta? 1548 02:10:00,543 --> 02:10:02,294 Zašto bi to želio učiniti? 1549 02:10:02,795 --> 02:10:04,921 Jer sam zaljubljen u tebe. 1550 02:10:10,553 --> 02:10:12,804 -Idemo. Idemo. -O, ne. ja.... 1551 02:10:13,931 --> 02:10:16,057 -Što? -Ne mogu. žao mi je 1552 02:10:16,601 --> 02:10:17,767 - Samo sam.... -Ne možeš? 1553 02:10:17,935 --> 02:10:19,436 - Žao mi je. ne mogu -Ne može što? 1554 02:10:19,604 --> 02:10:24,441 Ne mogu sada na put, dobro? ja.... 1555 02:10:24,609 --> 02:10:28,445 Nisam bio kod kuće pet dana. Nisam vidio Ketuta tjednima. 1556 02:10:28,613 --> 02:10:31,114 - Jednostavno je previše. - Nije puno. 1557 02:10:33,784 --> 02:10:35,452 ići... 1558 02:10:35,620 --> 02:10:37,120 ...sami... 1559 02:10:37,288 --> 02:10:41,625 ...osim svega za par dana, jel ti toliko? 1560 02:10:41,834 --> 02:10:44,878 Liz, não entendo. U čemu je problem, Liz? 1561 02:10:45,046 --> 02:10:48,715 Mislim, imam iste strahove, Imam iste ožiljke kao i ti... 1562 02:10:48,883 --> 02:10:50,925 ...i ja ću vam ih pokazati. 1563 02:10:51,093 --> 02:10:54,721 Ali pretpostavljam da je jedina razlika između tebe i mene je to... 1564 02:10:55,097 --> 02:10:56,806 ...bojiš se ponovno voljeti. 1565 02:10:56,974 --> 02:10:58,350 Draga moja, to je to. 1566 02:10:58,726 --> 02:11:01,645 Moraš me pogledati u oči i javi mi istinu. 1567 02:11:02,271 --> 02:11:06,107 Molim. voliš li me ili me ne voliš? 1568 02:11:10,154 --> 02:11:11,738 Pogledaj me u oči i reci mi... 1569 02:11:11,906 --> 02:11:15,367 ...voliš li me ili ne voliš ne voliš me? Vrlo je lako. 1570 02:11:15,951 --> 02:11:18,495 Znam da i ti osjećaš isto. Zašto ne možeš uzvratiti? 1571 02:11:18,663 --> 02:11:20,747 Ne znam zašto. 1572 02:11:22,792 --> 02:11:24,000 Zašto ne mogu? 1573 02:11:24,168 --> 02:11:27,504 Jer si prestravljena, ljubavi moja. Ali slušaj, u redu je. I meni također. 1574 02:11:27,880 --> 02:11:30,840 Ali još uvijek želim dobiti u taj čamac s tobom. 1575 02:11:31,008 --> 02:11:33,510 -Ne. U redu, gledaj. Izgled. -Što? 1576 02:11:33,678 --> 02:11:36,680 Ne znam zašto ti ovo ne možeš razumjeti. 1577 02:11:36,889 --> 02:11:40,433 Našao sam nešto i ne mogu odustati od toga. 1578 02:11:40,601 --> 02:11:44,854 I vjeruj mi, ako jesam, ne bi bila toliko zaljubljena u mene. 1579 02:11:45,022 --> 02:11:48,525 U redu, stvar ravnoteže. Putovali ste diljem svijeta kako biste pronašli svoju ravnotežu. 1580 02:11:48,693 --> 02:11:51,194 I ravnotežu koju mislite što ste pronašli? 1581 02:11:51,404 --> 02:11:55,323 Meditirajte 20 minuta i ići kod starog vrača? 1582 02:11:55,491 --> 02:11:59,202 Slušaj, ravnoteža, draga moja, ravnoteža ne dopuštaš nikome da te voli... 1583 02:11:59,412 --> 02:12:02,372 -...manje nego što voliš sebe. -Znaš što? znaš što 1584 02:12:02,540 --> 02:12:06,459 Nemoj mi govoriti koje lekcije imam i nisam naučio zadnjih godinu dana... 1585 02:12:06,627 --> 02:12:09,045 ...i nemoj mi govoriti koliko je uravnotežen a ti si mudar... 1586 02:12:09,213 --> 02:12:11,548 ...i kako se ne mogu izraziti. 1587 02:12:11,716 --> 02:12:15,385 I nemoj mi više reći "draga". jer ću ga samo izgubiti. 1588 02:12:15,553 --> 02:12:19,848 slušaj me! ne trebam te voljeti da dokažem da volim sebe. 1589 02:12:26,814 --> 02:12:28,732 pobjeći od mene? 1590 02:12:29,400 --> 02:12:34,863 Bježiš od svih velike mogućnosti vlastitog života. 1591 02:12:38,701 --> 02:12:41,077 Ulazim u taj čamac. 1592 02:14:08,332 --> 02:14:09,499 Za tebe. 1593 02:14:09,667 --> 02:14:12,001 Poklon za rastanak. 1594 02:14:20,344 --> 02:14:21,845 Ketut. 1595 02:14:32,857 --> 02:14:34,691 Liss... 1596 02:14:35,067 --> 02:14:37,318 ...izliječio si me. 1597 02:14:39,488 --> 02:14:41,990 I mene si izliječio, Ketut. 1598 02:14:44,618 --> 02:14:47,620 Da nije bilo tebe, Ne bih se vratio na Bali... 1599 02:14:47,788 --> 02:14:50,540 ...i ne bih se vratio prema sebi. 1600 02:14:50,708 --> 02:14:53,001 Hoćeš kavu? Pečeno prase? 1601 02:14:54,461 --> 02:14:56,045 Kava. 1602 02:14:56,213 --> 02:14:57,505 Donijet ću ti kavu. 1603 02:14:57,673 --> 02:14:59,549 Uskoro se vraćaš u Ameriku? 1604 02:14:59,717 --> 02:15:01,885 Za dva sata. 1605 02:15:02,052 --> 02:15:03,887 Jeste li ikada bili u avionu, Ketut? 1606 02:15:04,597 --> 02:15:07,390 Ketut ne može letjeti u avionu. 1607 02:15:08,726 --> 02:15:11,227 Ketut nema zube. 1608 02:15:14,899 --> 02:15:18,067 Ti si mi dobar prijatelj. 1609 02:15:18,235 --> 02:15:19,903 Ti si poput kćeri. 1610 02:15:21,030 --> 02:15:23,156 Kad umrem... 1611 02:15:23,324 --> 02:15:26,701 ...vratit ćeš se na Bali? Doći na moje kremiranje? 1612 02:15:27,620 --> 02:15:30,121 Balinežanska ceremonija kremiranja je vrlo zabavno. 1613 02:15:30,915 --> 02:15:32,916 - Svidjet će ti se. -U redu. 1614 02:15:34,376 --> 02:15:39,380 Još se smiješiš jetrom, kao što ti kažem? 1615 02:15:39,548 --> 02:15:40,590 Da. 1616 02:15:40,758 --> 02:15:44,761 Još uvijek meditiraš kao tvoj guru u Indiji te naučiti? 1617 02:15:45,137 --> 02:15:47,138 -Da. -Jesi li sada sretan s Bogom? 1618 02:15:48,223 --> 02:15:52,060 -Da. -Voliš li svog novog dečka? 1619 02:15:57,942 --> 02:15:59,859 Završio sam. 1620 02:16:01,654 --> 02:16:03,905 Ne razumijem. Zašto to radiš? 1621 02:16:07,785 --> 02:16:10,787 Nisam mogao održati ravnotežu. 1622 02:16:12,289 --> 02:16:16,376 Liss, slušaj Ketuta. 1623 02:16:16,543 --> 02:16:20,713 Ponekad izgubiti ravnotežu za ljubav... 1624 02:16:20,881 --> 02:16:25,176 ...je dio uravnoteženog života. 1625 02:16:39,316 --> 02:16:41,150 Na kraju... 1626 02:16:41,318 --> 02:16:46,114 ...Počeo sam vjerovati u nešto Ja zovem "Fizika potrage". 1627 02:16:48,158 --> 02:16:52,996 Sila u prirodi kojom upravljaju zakoni stvaran kao i zakoni gravitacije. 1628 02:16:53,497 --> 02:16:57,000 Pravilo Quest Physics ide otprilike ovako: 1629 02:16:57,209 --> 02:17:01,295 Ako si dovoljno hrabar da ostaviš iza sebe sve poznato i utješno... 1630 02:17:01,463 --> 02:17:04,966 ...što može biti bilo što od vašeg kuća do gorkih, starih zamjeranja... 1631 02:17:05,134 --> 02:17:07,677 ...i krenuli na putovanju u potrazi za istinom... 1632 02:17:07,845 --> 02:17:10,805 ...izvana ili iznutra... 1633 02:17:10,973 --> 02:17:13,516 ...i ako ste doista voljni uzeti u obzir sve... 1634 02:17:13,684 --> 02:17:16,686 ...to ti se događa na tom putovanju kao trag... 1635 02:17:16,854 --> 02:17:21,357 ...i ako prihvatiš svakoga ti upoznati usput kao učitelja... 1636 02:17:25,863 --> 02:17:28,364 ...i ako ste spremni, najviše od svega... 1637 02:17:28,532 --> 02:17:32,869 ...suočiti se i oprostiti nekima vrlo teške stvarnosti o sebi... 1638 02:17:33,037 --> 02:17:35,371 ...onda istina neće vam biti uskraćeno. 1639 02:17:36,040 --> 02:17:37,790 Felipe? 1640 02:17:50,137 --> 02:17:52,388 Ne mogu a da ne vjerujem, s obzirom na moje iskustvo. 1641 02:18:25,756 --> 02:18:28,299 Odlučila sam za riječ. 1642 02:18:36,433 --> 02:18:38,434 znači: 1643 02:18:40,270 --> 02:18:42,605 — Prijeđimo. 1645 02:18:44,000 --> 02:18:52,242 Prevedeno od Asheq